1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,206 --> 00:01:00,689 Aham. 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,068 Desculpe, pessoal. 5 00:01:04,103 --> 00:01:06,551 Mais uma vez ao redor do parque. 6 00:01:06,586 --> 00:01:08,206 Não pode ser feito, senhor, 7 00:01:08,241 --> 00:01:09,493 se a jovem vou pegar aquele trem. 8 00:01:09,517 --> 00:01:11,482 Bem, o Grande Estação Central então. 9 00:01:11,517 --> 00:01:13,137 E sem atalhos. 10 00:01:16,655 --> 00:01:20,034 Todos a bordo. Todos a bordo. 11 00:01:20,068 --> 00:01:23,137 Diga, senhor, temos um horário. 12 00:01:23,172 --> 00:01:25,034 Ah, só mais um minuto, por favor. 13 00:01:25,068 --> 00:01:27,620 Há outro trem sai em duas horas. 14 00:01:27,655 --> 00:01:28,965 Talvez seja melhor você aceitar isso. 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,793 Você já não foi jovem? 16 00:01:31,827 --> 00:01:34,000 Senhora, não tão jovem. 17 00:01:34,034 --> 00:01:36,448 Todos a bordo. Todos a bordo. 18 00:01:36,482 --> 00:01:37,931 Adeus, Lila. 19 00:01:37,965 --> 00:01:39,286 Ah, Freddie, eu desejo você estava vindo comigo. 20 00:01:39,310 --> 00:01:40,596 eu poderia usar um pouco de apoio imoral. 21 00:01:40,620 --> 00:01:42,044 Assim que eu fechar este acordo bancário, 22 00:01:42,068 --> 00:01:43,458 Vou voar para casa, e nos casaremos. 23 00:01:43,482 --> 00:01:45,068 Oh, espero que sua mãe e eu me dei bem. 24 00:01:45,103 --> 00:01:46,838 Claro que sim, querido. Ela é uma garota rara. 25 00:01:46,862 --> 00:01:48,389 Isso é o que me preocupa. Eu mesmo rarin um pouco. 26 00:01:48,413 --> 00:01:50,148 Ah, pare de se preocupar. Você vai adorar na casa da mãe. 27 00:01:50,172 --> 00:01:52,000 Todos a bordo! 28 00:01:52,034 --> 00:01:55,517 E desta vez estou falando sério. 29 00:01:55,551 --> 00:01:57,034 Adeus, Lila. Adeus, Freddy. 30 00:01:57,068 --> 00:01:58,907 Eu sei que a mãe estará feliz quando ela te vê. 31 00:01:58,931 --> 00:02:00,562 Espero que você perceba que não estou casar com sua mãe. 32 00:02:00,586 --> 00:02:01,793 Isso é o que você pensa. 33 00:02:17,793 --> 00:02:19,724 Por aqui, minha querida. 34 00:02:22,689 --> 00:02:24,172 Eu não tinha certeza. 35 00:02:24,206 --> 00:02:26,724 Descrições de Frederico são sempre tão lisonjeiros. 36 00:02:26,758 --> 00:02:28,137 Bem, eu sabia que era você 37 00:02:28,172 --> 00:02:29,320 no momento em que te vi, Sra. 38 00:02:29,344 --> 00:02:31,172 Bem, entre, minha querida. 39 00:02:31,206 --> 00:02:32,379 Obrigado. 40 00:02:33,620 --> 00:02:35,275 Boa tarde, Peters. 41 00:02:35,310 --> 00:02:36,724 Coloque a bolsa no chão. 42 00:02:45,586 --> 00:02:47,148 Minha querida, você se importaria soprando aqueles anéis de fumaça 43 00:02:47,172 --> 00:02:49,137 pela janela? Sou alérgico a eles. 44 00:02:49,172 --> 00:02:50,724 Eu sinto muito. 45 00:02:50,758 --> 00:02:53,379 Jovem, Jay andando é uma ameaça para os motoristas. 46 00:02:53,413 --> 00:02:54,724 Obedeça às leis de trânsito. 47 00:02:54,758 --> 00:02:56,551 Tsk. Tsk. Tsc... 48 00:02:59,931 --> 00:03:01,793 Francamente, minha querida, depois de ter visto você 49 00:03:01,827 --> 00:03:03,862 não tenho certeza você é o tipo de garota 50 00:03:03,896 --> 00:03:05,517 Frederico deveria se casar. 51 00:03:05,551 --> 00:03:08,000 Você é linda demais. 52 00:03:08,034 --> 00:03:09,206 Cérebro e caráter 53 00:03:09,241 --> 00:03:11,586 então raramente vá com um rosto adorável 54 00:03:11,620 --> 00:03:13,758 e você é adorável. 55 00:03:13,793 --> 00:03:16,137 Obrigado. Mas não você acha que está me julgando 56 00:03:16,172 --> 00:03:17,482 um tanto apressadamente, Sra. Leonard? 57 00:03:17,517 --> 00:03:19,620 Talvez. Veremos, minha querida. 58 00:03:19,655 --> 00:03:21,103 Veremos. 59 00:03:31,068 --> 00:03:32,308 Vou entrar aqui por um minuto. 60 00:03:34,413 --> 00:03:35,689 Você não quer entrar? 61 00:03:35,724 --> 00:03:37,034 Sim, mas é Sábado à tarde. 62 00:03:37,068 --> 00:03:38,931 O banco está fechado, não é? 63 00:03:38,965 --> 00:03:40,424 Claro, está fechado. Mas é o meu banco, não é? 64 00:03:40,448 --> 00:03:42,586 Ou de Frederico, Eu deveria dizer. Venha junto. 65 00:03:56,000 --> 00:03:58,413 Quem está aí? O que está acontecendo aqui? 66 00:03:58,448 --> 00:04:00,137 Sou só eu, Sr. Flannagan. 67 00:04:00,172 --> 00:04:03,034 Oh, você me deu um começo, Sra. 68 00:04:03,068 --> 00:04:05,586 Estou feliz em ver você está no trabalho, Sr. 69 00:04:05,620 --> 00:04:07,448 Obrigado! 70 00:04:15,034 --> 00:04:17,000 Com licença. 71 00:04:35,586 --> 00:04:39,034 Eu sempre pago todas as minhas contas no sábado... 72 00:04:39,068 --> 00:04:40,965 em dinheiro. 73 00:04:46,724 --> 00:04:48,586 Venha junto. 74 00:04:48,620 --> 00:04:50,310 É realmente um banco muito bom. 75 00:04:50,344 --> 00:04:52,275 Nunca tivemos uma corrida. 76 00:04:55,655 --> 00:04:57,482 Tsk. Tsk. Tsc... 77 00:05:08,379 --> 00:05:09,803 Isso é bom de Frederick? 78 00:05:09,827 --> 00:05:12,827 Sim. Quem é a jovem? 79 00:05:12,862 --> 00:05:14,965 Bem, essa é a garota ele estava noivo no ano passado. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,562 Nós tiramos isso quando ela veio me visitar. 81 00:05:16,586 --> 00:05:18,482 Linda garota. 82 00:05:18,517 --> 00:05:20,931 Eu me pergunto por que Frederico nunca ouvi falar dela depois que ela saiu. 83 00:05:27,206 --> 00:05:28,655 Ah, obrigado. 84 00:05:38,034 --> 00:05:39,551 Esta é a senhorita Thorne, Brewster. 85 00:05:39,586 --> 00:05:41,137 A bagagem dela está no carro. 86 00:05:41,172 --> 00:05:43,010 Coloque-o no quarto oeste diretamente na minha frente. 87 00:05:43,034 --> 00:05:44,241 Muito bem, senhora. 88 00:05:44,275 --> 00:05:45,448 Por aqui, minha querida. 89 00:05:50,344 --> 00:05:51,793 Você é realmente uma dádiva de Deus para mim. 90 00:05:51,827 --> 00:05:53,379 Minha secretária tinha para visitar sua mãe. 91 00:05:53,413 --> 00:05:55,655 Eu suponho que você faz excelente trabalho estenográfico. 92 00:05:55,689 --> 00:05:57,517 Bem, eu poderia... 93 00:05:57,551 --> 00:05:59,758 Quer dizer, eu nem sequer tirei meu chapéu ainda. 94 00:05:59,793 --> 00:06:01,413 Ah, bem, tire isso, por todos os meios. 95 00:06:01,448 --> 00:06:02,689 Obrigado. 96 00:06:02,724 --> 00:06:04,689 Hum. 97 00:06:04,724 --> 00:06:08,965 Eu terei que assumir isso com o Sr. Zambrogio imediatamente. 98 00:06:09,000 --> 00:06:12,034 Ele me cobrou US$ 2,00 por vestido, em vez de US$ 1,75. 99 00:06:12,068 --> 00:06:13,448 Sente-se, por favor. 100 00:06:16,206 --> 00:06:17,586 Pegue uma carta 101 00:06:17,620 --> 00:06:19,068 Mas, Sra. Leonard, Eu não digito. 102 00:06:19,103 --> 00:06:20,689 Que surpresa. 103 00:06:20,724 --> 00:06:22,896 Suponho que você escreva razoavelmente legível? 104 00:06:22,931 --> 00:06:25,344 Oh sim. Sim, eu tenho bastante um alto Q.I. 105 00:06:25,379 --> 00:06:26,620 Venha, venha, minha querida. 106 00:06:26,655 --> 00:06:28,241 Eu quero tirar isso imediatamente. 107 00:06:28,275 --> 00:06:30,517 Meu caro Sr. Zambrogio, 108 00:06:30,551 --> 00:06:32,206 Acabei de receber sua fatura, 109 00:06:32,241 --> 00:06:34,206 e estou surpreso ao notar 110 00:06:34,241 --> 00:06:37,310 que você criou seus preços 25 centavos. 111 00:06:37,344 --> 00:06:39,827 Em vista dos nossos 19 anos associação 112 00:06:39,862 --> 00:06:41,251 Só um momento, por favor. Em vista de quê? 113 00:06:41,275 --> 00:06:42,931 Associação de dezenove anos, 114 00:06:42,965 --> 00:06:44,586 você não acha que este passo um pouco drástico? 115 00:06:44,620 --> 00:06:50,068 "Você não acha este passo um pouco..." 116 00:06:50,103 --> 00:06:51,310 Drástico. 117 00:06:51,344 --> 00:06:52,862 Ponto de interrogação. 118 00:06:54,620 --> 00:06:57,413 Lamento informar você, Sr. Zambrogio, 119 00:06:57,448 --> 00:07:00,689 mas se isso continuar 120 00:07:00,724 --> 00:07:03,724 Serei forçado a separar nosso relacionamento comercial. 121 00:07:05,862 --> 00:07:08,689 Atenciosamente, Hattie Leonard. 122 00:07:11,931 --> 00:07:13,241 Onde ele está? 123 00:07:25,206 --> 00:07:27,482 Bem, Sr. Zambrogio? 124 00:07:27,517 --> 00:07:29,079 Bom dia, Sra. Leonard, senhora. 125 00:07:29,103 --> 00:07:30,344 Bom dia. 126 00:07:30,379 --> 00:07:31,620 Sente-se. Grazie. 127 00:07:31,655 --> 00:07:33,137 Você recebeu minha carta, é claro? 128 00:07:33,172 --> 00:07:36,310 Sim, senhora, e isso faz me sinto muito mal. 129 00:07:36,344 --> 00:07:39,724 Eu digo para minha esposa Angela por 19 anos-- 130 00:07:39,758 --> 00:07:41,517 Sente-se, por favor. Grazie. 131 00:07:41,551 --> 00:07:43,689 A cadeira não é confortável? 132 00:07:43,724 --> 00:07:45,448 Ah, tudo bem. 133 00:07:45,482 --> 00:07:49,310 Eu digo à minha esposa Angela, por 19 anos 134 00:07:49,344 --> 00:07:52,965 eu e a Sra. Leonard, fazemos negócios juntos. 135 00:07:53,000 --> 00:07:55,310 Só para ela - para mais ninguém - 136 00:07:55,344 --> 00:07:59,275 Eu faço o preço antigo - US$ 1,75. 137 00:07:59,310 --> 00:08:01,344 Sente-se. Grazie. 138 00:08:01,379 --> 00:08:02,586 Eu não gosto de pechinchas. 139 00:08:02,620 --> 00:08:04,068 O que fez você aumentar seus preços? 140 00:08:04,103 --> 00:08:06,758 Bem, você vê, eu tenho mais despesas. 141 00:08:06,793 --> 00:08:10,413 Toda quarta-feira um homem, ele veio e ganhou $ 7,00. 142 00:08:10,448 --> 00:08:13,586 Ele é de a Associação Protetora. 143 00:08:13,620 --> 00:08:16,344 Associação Protetora? 144 00:08:16,379 --> 00:08:18,724 O que quer que eles protejam você é de? 145 00:08:23,793 --> 00:08:25,379 Não sei. 146 00:08:25,413 --> 00:08:27,896 Mas Tonelli, ele não paga, 147 00:08:27,931 --> 00:08:30,137 e alguém quebrou sua janela, 148 00:08:30,172 --> 00:08:32,724 roubar as roupas, e espancá-lo. 149 00:08:32,758 --> 00:08:35,724 Então eu pago. 150 00:08:35,758 --> 00:08:37,379 Mal posso acreditar. 151 00:08:37,413 --> 00:08:38,517 Ah, sim, Sra. Leonard, senhora, 152 00:08:38,551 --> 00:08:39,896 é a verdade. 153 00:08:39,931 --> 00:08:42,034 Esta associação é uma coisa muito boa. 154 00:08:42,068 --> 00:08:43,275 Hum. 155 00:08:43,310 --> 00:08:46,172 Lila, dê ao Sr. Zambrogio US$ 2,00. 156 00:08:46,206 --> 00:08:47,379 Ah, não... Sente-se. 157 00:08:47,413 --> 00:08:49,379 Por favor, Sra. Leonard, senhora... 158 00:08:49,413 --> 00:08:50,734 Contanto que você continue pertencer a isso Associação Protetora 159 00:08:50,758 --> 00:08:51,803 eu vou pagar seus preços aumentados. 160 00:08:51,827 --> 00:08:53,206 Obrigado. 161 00:08:53,241 --> 00:08:57,275 Quando você disse que eles telefonema do representante? 162 00:08:57,310 --> 00:09:01,068 Todas as quartas-feiras, 11:00... 163 00:09:01,103 --> 00:09:03,413 em ponto. 164 00:09:03,448 --> 00:09:04,862 Obrigado. 165 00:09:11,034 --> 00:09:12,793 Eu me levanto agora, sim? 166 00:09:12,827 --> 00:09:14,310 Por favor, sim. 167 00:09:14,344 --> 00:09:16,655 Obrigado. Adeus, Sra. Leonard, senhora. 168 00:09:16,689 --> 00:09:17,862 Adeus, Sr. Zambrogio. 169 00:09:20,344 --> 00:09:22,620 Lila, meu bloco de noivado. 170 00:09:22,655 --> 00:09:26,034 Loja de Zambrogio. Quarta-feira, 11h. 171 00:09:26,068 --> 00:09:28,758 Sim, Sra. Leonard, senhora, 11:00... 172 00:09:28,793 --> 00:09:29,965 em ponto. 173 00:09:47,172 --> 00:09:48,793 Lila, espere por mim aqui. 174 00:09:53,827 --> 00:09:55,034 Bom dia, Sra. 175 00:09:55,068 --> 00:09:56,862 Buongiorno, Signora. Vicencio! 176 00:09:56,896 --> 00:09:58,827 Sra. Leonard, senhora, 177 00:09:58,862 --> 00:10:02,241 quando você vem no meu lugar, é um grande dia. 178 00:10:02,275 --> 00:10:03,965 Meu Deus, como ele cresceu. 179 00:10:04,000 --> 00:10:06,931 Eu trouxe um presentinho para ele. 180 00:10:06,965 --> 00:10:09,172 Ah, Bello, grazie! Obrigada! 181 00:10:13,620 --> 00:10:16,241 Olá, Ravióli. 182 00:10:16,275 --> 00:10:17,862 Tem esse terno para mim? 183 00:10:17,896 --> 00:10:19,482 Vamos, este é o meu dia ocupado. 184 00:10:19,517 --> 00:10:21,620 Desculpe-me, por favor. 185 00:10:25,275 --> 00:10:27,310 Ele é o cavalheiro da associação? 186 00:10:27,344 --> 00:10:28,620 Sim, senhora. 187 00:10:28,655 --> 00:10:30,275 Ele se autodenomina Harry, o Lug. 188 00:10:34,482 --> 00:10:37,068 Sr. Lug, posso ter uma palavra com você? 189 00:10:37,103 --> 00:10:38,379 E quanto? 190 00:10:38,413 --> 00:10:39,724 Ei, apresse-se com esse terno, 191 00:10:39,758 --> 00:10:41,010 e dê este uma luz mais uma vez. 192 00:10:41,034 --> 00:10:42,413 Você pode ter a cortesia comum 193 00:10:42,448 --> 00:10:43,665 para sair aqui enquanto estou me dirigindo a você. 194 00:10:43,689 --> 00:10:44,689 Vamos, Toots, desembucha. 195 00:10:44,724 --> 00:10:46,896 Toots! 196 00:10:46,931 --> 00:10:48,275 Toots! 197 00:10:49,482 --> 00:10:50,965 Ei! 198 00:10:55,310 --> 00:10:58,413 Por favor, ele não gosta para falar de negócios. 199 00:10:58,448 --> 00:11:01,689 Sr. Lug, exatamente de o que e quem 200 00:11:01,724 --> 00:11:04,310 você está protegendo Sr. Zambrogio? 201 00:11:04,344 --> 00:11:06,724 Ravioli, quem é esse maluco? 202 00:11:08,137 --> 00:11:10,241 Por que você não vai vender seu peixe? 203 00:11:10,275 --> 00:11:13,206 Sra. Leonard, senhora, por favor. Ele é um homem legal. 204 00:11:13,241 --> 00:11:15,413 Ele é um desrespeitoso, personagem suspeito. 205 00:11:15,448 --> 00:11:17,586 Agora olhe, eu não quero não ter problemas com você. 206 00:11:17,620 --> 00:11:19,034 Vamos, pague. 207 00:11:19,068 --> 00:11:20,700 Eu proíbo você de pagar a ele um centavo solitário. 208 00:11:20,724 --> 00:11:22,689 Eu gosto de pagar. Está tudo bem. 209 00:11:22,724 --> 00:11:24,793 Não se atreva, Sr. Zambrogio. 210 00:11:24,827 --> 00:11:26,689 Você está desperdiçando meu tempo. 211 00:11:30,586 --> 00:11:32,379 Isso é roubar. Pegue sua mão fora daí! 212 00:11:32,413 --> 00:11:35,034 Senhora, você vai fazer é muito difícil para ele. 213 00:11:35,068 --> 00:11:36,827 Você é um ladrão. 214 00:11:36,862 --> 00:11:38,182 Um cidadão indesejável como você deveria estar na prisão. 215 00:11:38,206 --> 00:11:39,551 Sim, e uma galinha velha como você 216 00:11:39,586 --> 00:11:42,137 deveria estar em casa botando um ovo. 217 00:11:42,172 --> 00:11:45,241 Sr. Zambrogio, você relata isso imediatamente à polícia. 218 00:11:45,275 --> 00:11:48,206 Por favor, Sra. Leonard, senhora, Eu preciso de proteção. 219 00:11:48,241 --> 00:11:51,689 Tonelli conta à polícia, e a casa dele foi destruída. 220 00:11:51,724 --> 00:11:53,517 Se você não denunciar, eu o farei. 221 00:11:53,551 --> 00:11:55,068 Sra. Leonard, senhora, por favor, 222 00:11:55,103 --> 00:11:57,379 não diga à polícia. Não faça nada. 223 00:11:57,413 --> 00:11:59,551 Tudo está ótimo. 224 00:11:59,586 --> 00:12:00,965 Por favor. 225 00:12:01,000 --> 00:12:03,586 Sr. Zambrogio, cuide da sua vida. 226 00:12:06,758 --> 00:12:08,137 Lila, para a Prefeitura. 227 00:12:28,655 --> 00:12:30,862 Hattie, que bom ver você. 228 00:12:30,896 --> 00:12:32,251 Johnny Jones, você sabe aquela cidade de Macklin 229 00:12:32,275 --> 00:12:33,931 é um lugar horrível para se viver? 230 00:12:33,965 --> 00:12:35,379 Você sabe que nós temos-- 231 00:12:35,413 --> 00:12:37,586 Hattie, só um momento. acalme-se. Sente-se. 232 00:12:37,620 --> 00:12:39,758 Que tipo de prefeito você está mesmo assim? 233 00:12:39,793 --> 00:12:41,217 Eu estive muito ocupado os últimos 20 anos para saber o que está acontecendo. 234 00:12:41,241 --> 00:12:42,655 Estou apenas começando a descobrir. 235 00:12:42,689 --> 00:12:44,551 Mas, Hattie, você poderia por favor sente-se, 236 00:12:44,586 --> 00:12:46,206 refresque-se. 237 00:12:46,241 --> 00:12:47,586 Como você está? 238 00:12:47,620 --> 00:12:50,206 Não tente me passar manteiga, Johnny Jones. 239 00:12:50,241 --> 00:12:52,620 Carimbe estes raquetes terríveis. 240 00:12:52,655 --> 00:12:54,620 Hattie, deve haver alguma maneira melhor 241 00:12:54,655 --> 00:12:55,965 para você se ocupar 242 00:12:56,000 --> 00:12:58,034 do que me contar meus negócios. 243 00:12:58,068 --> 00:12:59,793 É problema meu ser um bom cidadão. 244 00:12:59,827 --> 00:13:02,517 Sim, mas eu acontece para ser o prefeito. 245 00:13:02,551 --> 00:13:05,068 Eu prometo a você eu vou limpar essas raquetes 246 00:13:05,103 --> 00:13:07,344 do meu jeito na hora certa. 247 00:13:07,379 --> 00:13:09,620 Roma não foi construída em um dia. 248 00:13:09,655 --> 00:13:11,655 Enquanto você está construindo Roma, Johnny Jones, 249 00:13:11,689 --> 00:13:13,068 pobre Sr. Zambrogio e seus amigos 250 00:13:13,103 --> 00:13:15,448 estão prestando homenagem para esse terrível Sr. Lug. 251 00:13:15,482 --> 00:13:19,655 Muito bem, se você não quiser faça qualquer coisa, eu farei. 252 00:13:19,689 --> 00:13:21,793 E agora mesmo! 253 00:13:44,482 --> 00:13:46,034 Ei, você superou meu ás. 254 00:13:46,068 --> 00:13:48,034 Oh, por que continuo fazendo isso? 255 00:13:48,068 --> 00:13:50,448 No minuto em que eu puxei eu sabia que era um erro fatal. 256 00:13:50,482 --> 00:13:51,931 Importa-se se eu assistir? 257 00:13:51,965 --> 00:13:53,379 Não são permitidos kibitzers. Cai fora! 258 00:13:55,172 --> 00:13:56,689 Ah, olá, Sr. Leonardo. 259 00:13:56,724 --> 00:13:58,655 Olá, O'Fallon. Você está na cidade? 260 00:13:58,689 --> 00:14:00,310 Posso te ver um minuto? 261 00:14:00,344 --> 00:14:01,551 Claro. 262 00:14:05,758 --> 00:14:08,551 Como está o seu velho-- Quero dizer, como está sua mãe? 263 00:14:08,586 --> 00:14:10,517 Ela mesma, como sempre. Ela quer você. 264 00:14:10,551 --> 00:14:12,827 Meu? Aqui está um fio Eu recebi dela. 265 00:14:14,965 --> 00:14:17,000 Ah, caramba, Sr. Leonard, Eu não fiz nada de errado. 266 00:14:17,034 --> 00:14:18,206 Pegando a bolsa da velha 267 00:14:18,241 --> 00:14:20,068 foi o último trabalho que fiz. 268 00:14:20,103 --> 00:14:21,596 Por que, eu e a multidão nem estive em termos de fala 269 00:14:21,620 --> 00:14:23,251 desde que ela me deu uma chance de seguir em frente. 270 00:14:23,275 --> 00:14:24,758 Para que ela me quer? 271 00:14:24,793 --> 00:14:26,217 Onde minha mãe está preocupado, Frankie, 272 00:14:26,241 --> 00:14:28,689 é um caso nosso para não questionar o porquê, 273 00:14:28,724 --> 00:14:30,379 nossa, mas fazer e morrer. 274 00:14:30,413 --> 00:14:33,931 Huh? Bem, de qualquer maneira, Estou a caminho. 275 00:14:39,103 --> 00:14:41,000 De volta ao cavalo de ferro, O'Fallon. 276 00:14:43,931 --> 00:14:45,620 Ah, ouçam, policiais, 277 00:14:45,655 --> 00:14:47,413 desta vez eu peguei as chaves da cidade. 278 00:14:47,448 --> 00:14:49,034 Sra. enviou para mim. 279 00:14:49,068 --> 00:14:50,551 Sim, para quê? 280 00:14:50,586 --> 00:14:52,551 Puxa, estou tão perplexo como você é. 281 00:14:52,586 --> 00:14:54,034 Por que você não vem até a casa 282 00:14:54,068 --> 00:14:55,379 e descobrir para nós dois? 283 00:14:55,413 --> 00:14:57,310 Estaremos observando você, Frankie. 284 00:15:11,655 --> 00:15:14,862 Ei, pegue uma carga do corte daquelas costas. 285 00:15:14,896 --> 00:15:16,586 Muito legal, muito legal. 286 00:15:16,620 --> 00:15:19,068 Nada mal. Nada mal. 287 00:15:19,103 --> 00:15:21,482 Diga... 288 00:15:21,517 --> 00:15:22,827 você está fazendo alguma coisa esta noite, querido? 289 00:15:22,862 --> 00:15:24,034 Não. 290 00:15:24,068 --> 00:15:25,689 Não, estou confinado em alojamentos. 291 00:15:25,724 --> 00:15:27,758 Sim? O que fez ela pegou você agarrando? 292 00:15:27,793 --> 00:15:30,275 O filho dela. Uau! 293 00:15:30,310 --> 00:15:31,724 Um arrebatamento! 294 00:15:31,758 --> 00:15:33,310 Isso é difícil. 295 00:15:33,344 --> 00:15:34,724 Ah, mas não se preocupe. 296 00:15:34,758 --> 00:15:36,000 Ela não lhe causará problemas. 297 00:15:36,034 --> 00:15:37,310 Não? 298 00:15:37,344 --> 00:15:38,596 Não. Ela pegou eu levantando a carteira dela 299 00:15:38,620 --> 00:15:40,275 e acabou me comprar um táxi. 300 00:15:40,310 --> 00:15:43,620 Frankie, pronto? 301 00:15:43,655 --> 00:15:45,275 Para onde, senhora? 302 00:15:45,310 --> 00:15:46,827 Meus servos me chamam de senhora. 303 00:15:46,862 --> 00:15:49,103 Puxa, não é difícil parece respeitável. 304 00:15:52,000 --> 00:15:53,517 Você dirigirá até a M Street. 305 00:15:53,551 --> 00:15:55,310 Você vai entrar a lavagem a seco estabelecimento 306 00:15:55,344 --> 00:15:56,931 do Sr. Zambrogio. 307 00:15:56,965 --> 00:16:00,137 Um certo Sr. Lug chegará pontualmente às 11:00. 308 00:16:00,172 --> 00:16:02,172 Você irá, se necessário, vencê-lo sem piedade. 309 00:16:02,206 --> 00:16:04,034 Mas não deixe ele leva $ 7,00. 310 00:16:04,068 --> 00:16:05,620 Sra. 311 00:16:05,655 --> 00:16:07,320 Eu não quero nada a ver sem gangsters. 312 00:16:07,344 --> 00:16:08,907 Eu não pensei que você fosse coração de galinha, Frankie. 313 00:16:08,931 --> 00:16:11,689 Ah, caramba, não é aquela senhora - senhora - 314 00:16:11,724 --> 00:16:13,758 Eu vou matá-lo, mas não parece ético. 315 00:16:13,793 --> 00:16:16,310 No entanto, você vai realizar minhas ordens de uma vez. 316 00:16:16,344 --> 00:16:17,896 Venha comigo, Lilá. 317 00:16:17,931 --> 00:16:20,137 Tenha o carro na porta em cinco minutos, Thorndyke. 318 00:16:20,172 --> 00:16:21,931 Thorndyke? 319 00:16:21,965 --> 00:16:23,758 Eu nunca fiz como o nome O'Fallon. 320 00:16:23,793 --> 00:16:26,689 Thorndyke. Outro apelido. 321 00:16:39,275 --> 00:16:40,758 Mal posso esperar 322 00:16:40,793 --> 00:16:42,689 por isso mais desprezível Sr. Lug para chegar. 323 00:16:47,068 --> 00:16:49,103 Na quarta-feira passada, tentei a razão. 324 00:16:49,137 --> 00:16:51,034 Nesta quarta-feira, estou usando a força. 325 00:16:51,068 --> 00:16:53,827 É a única língua o submundo entende. 326 00:16:53,862 --> 00:16:55,000 Lá está ele agora. 327 00:17:11,758 --> 00:17:14,034 Espero que Thorndyke não será muito brutal. 328 00:17:15,517 --> 00:17:16,758 O que é... o que é isso? 329 00:17:16,793 --> 00:17:18,241 A ambulância, claro. 330 00:17:18,275 --> 00:17:20,448 Eu organizei isso antes de partir. 331 00:17:32,758 --> 00:17:34,038 Ninguém está vendendo ingressos, senhoras. 332 00:17:34,068 --> 00:17:35,103 Eu sou a Sra. Leonard. 333 00:17:35,137 --> 00:17:36,241 Tudo bem, afaste-se. 334 00:17:36,275 --> 00:17:38,103 Thorndyke! 335 00:17:38,137 --> 00:17:41,551 Foi um completo surpresa para mim também, senhora. 336 00:17:41,586 --> 00:17:43,034 Afaste-se. 337 00:17:44,413 --> 00:17:46,793 Tudo bem agora, acabe com isso. 338 00:17:46,827 --> 00:17:48,689 Vamos, acabe com isso. 339 00:18:08,172 --> 00:18:11,034 Um dos mais vergonhosos exposição, Thorndyke. 340 00:18:11,068 --> 00:18:13,034 Onde ele te bateu? 341 00:18:13,068 --> 00:18:15,137 Logo atrás da caixa registradora. 342 00:18:15,172 --> 00:18:17,379 Receio que você não esteja inteiramente adequado. 343 00:18:17,413 --> 00:18:18,689 Ah, por favor, senhora, 344 00:18:18,724 --> 00:18:19,896 me dê outra chance com ele. 345 00:18:19,931 --> 00:18:22,310 Tudo o que peço são soqueiras. 346 00:18:22,344 --> 00:18:26,793 Eu me pergunto como alguém vai sobre adquirir capangas. 347 00:18:26,827 --> 00:18:28,965 Você quer dizer uma multidão? 348 00:18:29,000 --> 00:18:30,379 eu acredito é assim que você chama. 349 00:18:30,413 --> 00:18:33,758 Ora, é fácil se você tiver conexões. 350 00:18:35,586 --> 00:18:37,586 Diga, senhora, você não está pensando em-- 351 00:18:37,620 --> 00:18:39,827 Thorndyke, arranje-me uma multidão. 352 00:18:39,862 --> 00:18:41,517 Ah, senhora, 353 00:18:41,551 --> 00:18:43,310 por favor, não me obrigue a fazer isso. 354 00:18:43,344 --> 00:18:46,172 Eu deveria ter levado a culpa em vez de deixar você me compra um táxi. 355 00:18:46,206 --> 00:18:47,689 E enquanto você está nisso, 356 00:18:47,724 --> 00:18:49,620 me encomende meia dúzia de metralhadoras 357 00:18:49,655 --> 00:18:51,000 e um carro blindado. 358 00:18:57,586 --> 00:18:59,379 Olha, Senhor Procurador Distrital, 359 00:18:59,413 --> 00:19:01,655 Eu sei que vocês estão me vigiando. 360 00:19:01,689 --> 00:19:03,862 Então, quando a velha senhora pergunta eu para conseguir uma multidão para ela, 361 00:19:03,896 --> 00:19:06,551 seis moedores de café, e um tanque, eu digo ok. 362 00:19:06,586 --> 00:19:08,182 Mas eu supero bem aqui embaixo para ver você. 363 00:19:08,206 --> 00:19:10,137 O que você quer que eu faça? 364 00:19:10,172 --> 00:19:11,758 Eu gostaria de ver aquele velho machado de batalha 365 00:19:11,793 --> 00:19:13,310 expulse todos eles da cidade. 366 00:19:13,344 --> 00:19:15,044 Você não poderia simplesmente por favor coloque-a na lata, 367 00:19:15,068 --> 00:19:16,551 só por pouco tempo, 368 00:19:16,586 --> 00:19:18,344 apenas o tempo suficiente para mim tomar um pó? 369 00:19:20,034 --> 00:19:22,758 O'Fallon, eu quero você de volta ao meu escritório 370 00:19:22,793 --> 00:19:24,206 amanhã de manhã às 10:00. 371 00:19:37,551 --> 00:19:39,310 Muito bem, senhores. 372 00:19:56,586 --> 00:19:57,896 Tenho que ver meu advogado. 373 00:19:57,931 --> 00:19:59,010 Por que você está nos atraindo? 374 00:19:59,034 --> 00:20:00,172 Você não tem nada contra mim. 375 00:20:00,206 --> 00:20:01,655 Você não vai me expulsar! 376 00:20:01,689 --> 00:20:03,724 Quais são as acusações? Eu não estou falando, viu? 377 00:20:03,758 --> 00:20:05,344 Fomos enquadrados. 378 00:20:05,379 --> 00:20:07,139 E se eu fizesse alguma coisa, você não pode provar isso. 379 00:20:07,172 --> 00:20:08,413 Eu tenho uma testemunha. 380 00:20:08,448 --> 00:20:09,689 Mantenham suas camisas, rapazes. 381 00:20:09,724 --> 00:20:11,517 Você está tudo limpo. 382 00:20:11,551 --> 00:20:12,896 Oh sim? 383 00:20:12,931 --> 00:20:14,655 deve haver muitos problemas para vocês, homens 384 00:20:14,689 --> 00:20:16,689 reportar-se à liberdade condicional oficial toda semana. 385 00:20:16,724 --> 00:20:18,620 Eu deveria dizer que sim. 386 00:20:18,655 --> 00:20:20,379 Como você gostaria lavar-se 387 00:20:20,413 --> 00:20:21,896 com a lei de uma vez por todas? 388 00:20:21,931 --> 00:20:23,862 Parece bom para mim. 389 00:20:23,896 --> 00:20:26,034 Espere um minuto. O que temos que fazer? 390 00:20:26,068 --> 00:20:28,068 Eu quero te jurar como deputados especiais. 391 00:20:28,103 --> 00:20:29,724 O que? Você nos quer ser policiais? 392 00:20:29,758 --> 00:20:31,172 Você quer dizer virar cobre? 393 00:20:31,206 --> 00:20:33,034 Isso mesmo. Ah, não, nada disso. 394 00:20:33,068 --> 00:20:34,862 Você será designado para a Sra. 395 00:20:34,896 --> 00:20:36,344 e receba suas ordens dela. 396 00:20:36,379 --> 00:20:38,068 Ninguém sabe vocês são realmente membros 397 00:20:38,103 --> 00:20:40,413 do departamento de polícia, nem mesmo a Sra. Leonard. 398 00:20:40,448 --> 00:20:41,655 Que tal? 399 00:20:44,034 --> 00:20:45,379 eu... 400 00:20:45,413 --> 00:20:47,068 Acho que é melhor conversarmos sobre isso. 401 00:20:47,103 --> 00:20:48,965 Boa ideia. Torne-o rápido. 402 00:21:04,344 --> 00:21:05,862 Você jura solenemente 403 00:21:05,896 --> 00:21:07,827 para apoiar a Constituição dos Estados Unidos 404 00:21:07,862 --> 00:21:09,620 e a constituição do estado. 405 00:21:09,655 --> 00:21:11,482 Você, por que está piscando? 406 00:21:11,517 --> 00:21:12,793 Eu não estou piscando. 407 00:21:12,827 --> 00:21:14,034 Essa é uma aflição que ele tem 408 00:21:14,068 --> 00:21:15,275 da turma do bife. 409 00:21:15,310 --> 00:21:17,068 É melhor que seja. 410 00:21:17,103 --> 00:21:19,793 E descarregar fielmente o dever do vice-xerife 411 00:21:19,827 --> 00:21:21,689 de acordo com o melhor da sua capacidade? 412 00:21:21,724 --> 00:21:23,137 Eu faço. 413 00:21:23,172 --> 00:21:24,724 Fixe os emblemas neles. 414 00:21:37,344 --> 00:21:39,379 Ela começou o crime. 415 00:21:39,413 --> 00:21:40,665 Agora, agora, você está apenas fazendo uma montanha 416 00:21:40,689 --> 00:21:42,034 de um pequeno morro. 417 00:21:42,068 --> 00:21:43,251 A mãe geralmente sabe o que ela está fazendo. 418 00:21:43,275 --> 00:21:44,493 E enquanto como você ainda me ama-- 419 00:21:44,517 --> 00:21:46,241 Devo, querido, durar tanto tempo. 420 00:21:46,275 --> 00:21:47,689 Pois bem, isso é tudo que importa. 421 00:21:47,724 --> 00:21:49,448 E há nada com que se preocupar. 422 00:21:54,034 --> 00:21:57,448 Lembre-se, a mão é mais rápido que o olho. 423 00:21:57,482 --> 00:22:00,310 Freddie, eles vieram atrás dela. 424 00:22:01,758 --> 00:22:04,413 Eles estão indo para levá-la para passear. 425 00:22:04,448 --> 00:22:06,241 Oh! 426 00:22:07,931 --> 00:22:09,862 O que você quer? 427 00:22:09,896 --> 00:22:11,448 Eu sou Fred Leonard. E daí? 428 00:22:11,482 --> 00:22:12,689 Cai fora. Cai fora. 429 00:22:12,724 --> 00:22:14,172 Olhe aqui, eu estou-- 430 00:22:14,206 --> 00:22:15,527 O que você está pendurando por aqui de qualquer maneira? 431 00:22:15,551 --> 00:22:16,827 Quem é a garota? 432 00:22:16,862 --> 00:22:18,379 Quem é você? O que isso importa para você? 433 00:22:18,413 --> 00:22:19,448 Saia desta casa. 434 00:22:19,482 --> 00:22:21,000 Vá com calma, amigo. 435 00:22:21,034 --> 00:22:22,217 Se você não for embora esta casa de uma vez, 436 00:22:22,241 --> 00:22:23,482 Vou chamar a polícia. 437 00:22:24,758 --> 00:22:26,551 Ele vai chamar a polícia. 438 00:22:26,586 --> 00:22:27,862 Eu certamente estou. 439 00:22:27,896 --> 00:22:29,034 Sente-se! 440 00:22:29,068 --> 00:22:30,413 Aqui. 441 00:22:30,448 --> 00:22:32,379 Ah, um cara sábio. 442 00:22:32,413 --> 00:22:34,896 Você não - você não! 443 00:22:34,931 --> 00:22:36,758 Lila, fique fora disso! 444 00:22:36,793 --> 00:22:38,000 Vamos, vamos. 445 00:22:39,137 --> 00:22:41,931 Frederico. Frederico. 446 00:22:41,965 --> 00:22:43,931 Eu não acho que isso seja muito hospitaleiro da sua parte. 447 00:22:43,965 --> 00:22:45,517 Estes senhores são meus convidados. 448 00:22:45,551 --> 00:22:46,965 Com licença, eu não sabia. 449 00:22:47,000 --> 00:22:48,862 Ah, está tudo bem, amigo. Ignore isso. 450 00:22:51,172 --> 00:22:52,896 Eu não esperava você casa até a próxima semana. 451 00:22:52,931 --> 00:22:54,724 Eu gostaria que você conhecesse meus amigos. 452 00:22:54,758 --> 00:22:56,689 Senhores, este é meu filho Frederico. 453 00:22:56,724 --> 00:22:58,310 Frederico, isso é Bert, o Besouro. 454 00:22:58,344 --> 00:22:59,724 Olá. 455 00:22:59,758 --> 00:23:01,862 Grande momento, Tim. Como vai? 456 00:23:01,896 --> 00:23:03,689 Sr. Cérebro Logan. Entendi. 457 00:23:03,724 --> 00:23:05,034 Mack piscante. 458 00:23:05,068 --> 00:23:06,551 Huh! E o Canário. 459 00:23:06,586 --> 00:23:07,562 Olá! 460 00:23:07,586 --> 00:23:09,034 Ah, e quase esqueci, 461 00:23:09,068 --> 00:23:10,655 sua noiva, Srta. Thorne. 462 00:23:10,689 --> 00:23:12,172 Encantado. 463 00:23:12,206 --> 00:23:14,310 Da mesma forma. Olá. 464 00:23:14,344 --> 00:23:16,310 Eles vão ficar conosco por um tempo. 465 00:23:16,344 --> 00:23:18,965 Venham, senhores, Brewster irá mostrar-lhe seus quartos. 466 00:23:20,482 --> 00:23:22,241 Até logo, hein? 467 00:23:27,931 --> 00:23:30,034 Eu não ficaria nem um pouco surpreso 468 00:23:30,068 --> 00:23:32,655 se eu acordar morto amanhã de manhã. 469 00:23:36,448 --> 00:23:37,896 Ei, Junior, sirva. 470 00:23:37,931 --> 00:23:39,068 Muito bem, senhor. 471 00:23:42,931 --> 00:23:44,655 Por que você está fazendo isso? 472 00:23:44,689 --> 00:23:47,241 Isso me limpa de cabeça, mas isso me faz lacrimejar. 473 00:23:47,275 --> 00:23:48,620 Sim. Você já cheira isso? 474 00:23:48,655 --> 00:23:49,931 Não. Experimente. 475 00:23:49,965 --> 00:23:52,379 Ei, o que você está tentando fazer, me cegar? 476 00:23:52,413 --> 00:23:54,137 Isso me lembra Thompson Caolho, 477 00:23:54,172 --> 00:23:55,596 Eu acho que eles o jogaram em um barril de concreto, 478 00:23:55,620 --> 00:23:56,838 e ele não é foi ouvido desde então. 479 00:23:56,862 --> 00:23:58,275 Agora, essa é a verdade. 480 00:23:58,310 --> 00:24:00,482 Você e eu, senhora, nós dois comemos como pássaros. 481 00:24:00,517 --> 00:24:01,965 Sim, abutres. 482 00:24:02,000 --> 00:24:03,493 Ei, esse ketchup custa 40 centavos por garrafa. 483 00:24:03,517 --> 00:24:04,965 E vale a pena também. 484 00:24:05,000 --> 00:24:06,310 Perdi novamente. 485 00:24:06,344 --> 00:24:09,344 Deslize a graxa, senhora. A graxa, senhora. 486 00:24:09,379 --> 00:24:12,482 É a manteiga, senhora. 487 00:24:12,517 --> 00:24:14,448 Um minuto, senhores, se você não tivesse pressa... 488 00:24:14,482 --> 00:24:15,689 Ah, não, você não! 489 00:24:15,724 --> 00:24:17,004 Fiz alguma coisa errada, senhor? 490 00:24:17,034 --> 00:24:18,551 Nunca se esgueire comigo desse jeito, viu? 491 00:24:18,586 --> 00:24:20,310 Eu não gosto disso. Isso me deixa meio animado. 492 00:24:20,344 --> 00:24:21,793 Muito bem, senhor. 493 00:24:21,827 --> 00:24:23,113 Aposto que finalmente faça isso desta vez. 494 00:24:23,137 --> 00:24:24,517 Aposto cinco que você não sabe. 495 00:24:24,551 --> 00:24:25,965 Eu fiz isso. 496 00:24:26,000 --> 00:24:28,275 Ele fez isso! Ele fez isso! 497 00:24:33,517 --> 00:24:35,482 Bem, qual é o problema com ela? 498 00:24:35,517 --> 00:24:37,551 Ah, não preste atenção para ela. Continue comendo. 499 00:24:37,586 --> 00:24:39,413 Lila, querida. Estou indo para casa. 500 00:24:39,448 --> 00:24:40,965 Por favor, não se precipite. 501 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Freddie, posso ser descendente de gorilas 502 00:24:42,344 --> 00:24:43,596 mas eu não tenho conhecê-los socialmente. 503 00:24:43,620 --> 00:24:45,275 Eles não ficarão aqui por muito tempo. 504 00:24:45,310 --> 00:24:46,976 vou contar para a mamãe uma coisa ou duas imediatamente. 505 00:24:47,000 --> 00:24:48,758 Devo servir você no seu quarto, Senhorita Thorne? 506 00:24:48,793 --> 00:24:50,803 Eu não consegui comer nada. Brewster, onde está a Sra. Leonard? 507 00:24:50,827 --> 00:24:52,527 Não sei, senhorita. Ela saiu mais cedo com Thorndyke. 508 00:24:52,551 --> 00:24:53,769 Lilá. 509 00:24:53,793 --> 00:24:54,896 Vou falar com ela agora. 510 00:24:56,172 --> 00:24:58,068 Lilá. 511 00:25:02,793 --> 00:25:04,206 Mãe, qual é o problema? 512 00:25:04,241 --> 00:25:06,862 Bom dia, crianças. À prova de bala. 513 00:25:06,896 --> 00:25:09,068 Faz 90 em segundo. Observe isto. 514 00:25:09,103 --> 00:25:10,310 Pise nela, Thorndyke. 515 00:25:32,724 --> 00:25:34,344 Mãe, o que diabos-- 516 00:25:34,379 --> 00:25:37,827 Apenas um pequeno número rápido Eu atendi. Veja isso. 517 00:25:37,862 --> 00:25:40,103 Não, não, lá atrás, lá atrás. 518 00:25:40,137 --> 00:25:42,862 Se a fumaça não os pegar, as tachas vão. 519 00:25:47,206 --> 00:25:49,286 Mãe, você não acha deveríamos conversar sobre tudo isso? 520 00:25:49,310 --> 00:25:51,241 Claro que deveríamos, Frederick. 521 00:25:51,275 --> 00:25:52,596 Mas estou assustadoramente ocupado agora. 522 00:25:52,620 --> 00:25:54,655 Você corre junto e cuide do banco para mim. 523 00:25:54,689 --> 00:25:56,113 Teremos um bom bate-papo de coração para coração 524 00:25:56,137 --> 00:25:58,379 diretamente após o jantar. Venha, Thorndyke. 525 00:26:00,448 --> 00:26:03,448 Bem, você certamente disse ela uma ou duas coisas. 526 00:26:03,482 --> 00:26:06,655 Afinal, Lila, isso pode tudo seja uma fantasia inofensiva. 527 00:26:06,689 --> 00:26:08,649 Dê uma olhada nesses fantasias inofensivas nas costas. 528 00:26:12,379 --> 00:26:13,965 Isso é horrível. 529 00:26:14,000 --> 00:26:15,724 Freddie, você disse você falaria com ela. 530 00:26:15,758 --> 00:26:17,241 Eu sei que sim, Lila. 531 00:26:17,275 --> 00:26:18,907 Mas você não pode falar para a mãe assim mesmo. 532 00:26:18,931 --> 00:26:20,241 Agora olhe, querido, 533 00:26:20,275 --> 00:26:21,631 deixe-me pensar sobre isso por um tempo. 534 00:26:21,655 --> 00:26:23,137 Eu vou encontrar alguma maneira 535 00:26:23,172 --> 00:26:24,424 para fazê-la parar o que quer que ela esteja fazendo. 536 00:26:24,448 --> 00:26:26,068 Mas me dê um pouco de tempo. 537 00:26:26,103 --> 00:26:27,310 Bem, suponho que terei que fazê-lo. 538 00:26:27,344 --> 00:26:28,965 Mas eu te aviso, 539 00:26:29,000 --> 00:26:30,720 eu não vou casar em uma família com um registro. 540 00:26:36,172 --> 00:26:38,655 O que você acha essa foto vale? 541 00:26:38,689 --> 00:26:42,827 Ah, cerca de sete dólares e meio. 542 00:26:42,862 --> 00:26:44,620 Não seja um idiota. 543 00:26:44,655 --> 00:26:46,482 A tinta por si só deveria valendo 15 tapas. 544 00:26:46,517 --> 00:26:48,793 Diga, você acha isso é uma foto? 545 00:26:48,827 --> 00:26:50,517 Pegue uma carga de o ventríloquo aqui. 546 00:26:52,379 --> 00:26:54,137 Bom dia, senhores. 547 00:26:54,172 --> 00:26:56,206 Bom dia. Bom dia, senhorita. 548 00:26:56,241 --> 00:26:57,931 Sente-se. Sente-se. 549 00:26:57,965 --> 00:27:01,206 Thorndyke explicou os arranjos financeiros. 550 00:27:01,241 --> 00:27:03,034 Confio que serão satisfatórios. 551 00:27:03,068 --> 00:27:04,310 Claro, senhora, 552 00:27:04,344 --> 00:27:06,620 mas o que somos sendo pago? 553 00:27:06,655 --> 00:27:08,827 Há uma raquete nesta cidade. 554 00:27:08,862 --> 00:27:11,034 Ouvimos rumores. Eu vou parar com isso. 555 00:27:11,068 --> 00:27:12,689 E você vai me ajudar. 556 00:27:12,724 --> 00:27:14,413 Que tipo de raquete. Quem está comandando isso? 557 00:27:14,448 --> 00:27:16,137 Um certo Sr. Lug. 558 00:27:16,172 --> 00:27:18,275 Harry, o Lug? 559 00:27:18,310 --> 00:27:20,103 Não é ele, senhora. 560 00:27:20,137 --> 00:27:21,965 Ele está coletando para outra pessoa. 561 00:27:22,000 --> 00:27:23,310 Quem? 562 00:27:23,344 --> 00:27:24,827 Vamos segui-lo e descobrir. 563 00:27:24,862 --> 00:27:26,310 Segui-lo? 564 00:27:26,344 --> 00:27:27,793 Ele quer dizer segui-lo, senhora. 565 00:27:27,827 --> 00:27:29,000 Então o que? 566 00:27:29,034 --> 00:27:30,448 Chamaremos a polícia. 567 00:27:30,482 --> 00:27:31,665 Não, receio que não possamos fazer isso. 568 00:27:31,689 --> 00:27:33,000 Foi por isso que contratei você. 569 00:27:33,034 --> 00:27:35,689 Ok, então primeiro nós jogamos o blefe. 570 00:27:35,724 --> 00:27:38,000 Perdão. Bata o portão. 571 00:27:38,034 --> 00:27:40,517 Então nós dizemos a eles estamos a entrar. 572 00:27:40,551 --> 00:27:41,793 Musculando? 573 00:27:41,827 --> 00:27:43,655 Movendo-se em seu território. 574 00:27:43,689 --> 00:27:45,517 Daremos a eles 24 horas 575 00:27:45,551 --> 00:27:46,793 para fugir. 576 00:27:46,827 --> 00:27:48,034 Em fuga? 577 00:27:48,068 --> 00:27:50,310 Torne-se escasso. 578 00:27:50,344 --> 00:27:53,586 Muito bem, senhores, nós devemos... 579 00:27:53,620 --> 00:27:55,517 siga o Lug. 580 00:27:55,551 --> 00:27:57,413 Venha junto. 581 00:28:17,000 --> 00:28:18,482 Qual é o problema com você? 582 00:28:18,517 --> 00:28:20,103 Não sei. 583 00:28:20,137 --> 00:28:21,424 Eu tenho uma sensação engraçada o dia todo como se eu tivesse sido seguido. 584 00:28:21,448 --> 00:28:23,724 Aqui. Uma velha senhora com uma multidão? 585 00:28:23,758 --> 00:28:26,000 Ok, chefe, vamos analisar o assunto. 586 00:28:26,034 --> 00:28:27,034 Onde a localizamos? 587 00:28:27,068 --> 00:28:28,344 Bem aqui. 588 00:28:31,827 --> 00:28:33,172 É ela, a maluca. 589 00:28:33,206 --> 00:28:34,758 Aquele sobre o qual eu estava lhe contando. 590 00:28:34,793 --> 00:28:36,931 Sim, os envios será feito normalmente. 591 00:28:36,965 --> 00:28:38,620 Adeus. 592 00:28:38,655 --> 00:28:40,103 Você é o Sr. Watson? 593 00:28:40,137 --> 00:28:41,793 Isso mesmo. 594 00:28:41,827 --> 00:28:43,724 O que posso fazer para você? 595 00:28:43,758 --> 00:28:45,689 Sou uma mulher amante da paz. 596 00:28:45,724 --> 00:28:49,379 Eu acho que é justo antes Adoto medidas mais drásticas 597 00:28:49,413 --> 00:28:51,448 para te dar uma chance para parar essas raquetes 598 00:28:51,482 --> 00:28:53,344 e encontrar alguns meios honestos de emprego. 599 00:28:53,379 --> 00:28:55,448 Ela não é louca? 600 00:28:55,482 --> 00:28:57,700 Bem, sinto muito por você não gosto do jeito Eu administro meu negócio, senhora. 601 00:28:57,724 --> 00:29:00,482 Engraçado, nenhum dos meus clientes fazer reclamações. 602 00:29:00,517 --> 00:29:03,275 Não discuta, Sr. Watson. É sim ou não. 603 00:29:03,310 --> 00:29:06,482 Senhora, você está me perguntando desistir da minha carreira. 604 00:29:06,517 --> 00:29:09,206 Muito bem, Eu te dei sua chance. 605 00:29:13,689 --> 00:29:15,206 Ninguém se mova! 606 00:29:16,551 --> 00:29:18,137 Agora, dê uma gorjeta, senhora, 607 00:29:18,172 --> 00:29:20,517 e jogue aqueles tropeços vagabundos de volta ao cinzeiro. 608 00:29:20,551 --> 00:29:24,034 E você - bem, é melhor você ir de volta ao seu tricô. 609 00:29:24,068 --> 00:29:26,827 Senhor Watson, Estou assumindo. 610 00:29:26,862 --> 00:29:28,068 eu sou... 611 00:29:29,310 --> 00:29:30,827 Musculando. 612 00:29:30,862 --> 00:29:33,793 Eu te dou exatamente 24 horas 613 00:29:33,827 --> 00:29:34,862 para levá-lo no... 614 00:29:34,896 --> 00:29:36,344 skidoo. 615 00:29:38,172 --> 00:29:40,103 Estou praticamente no trem. 616 00:29:40,137 --> 00:29:44,103 Se eu te pegar nesta vizinhança amanhã-- 617 00:29:44,137 --> 00:29:45,551 Sim? 618 00:29:45,586 --> 00:29:49,517 Vou explodir sua cabeça. 619 00:29:54,896 --> 00:29:56,517 Não esquecemos alguma coisa? 620 00:29:56,551 --> 00:29:58,482 Suponha que eles não aceitem em fuga? 621 00:29:58,517 --> 00:29:59,793 Temos que começar a filmar. 622 00:29:59,827 --> 00:30:01,241 Isso não é um pouco primitivo? 623 00:30:01,275 --> 00:30:03,172 Eu entendi. Nós os sequestramos. 624 00:30:03,206 --> 00:30:05,482 Cada vez que um daqueles macacos coleta sete tapas, 625 00:30:05,517 --> 00:30:06,862 nós tiramos isso dele. 626 00:30:06,896 --> 00:30:08,551 Isso é um monte de moedas. 627 00:30:08,586 --> 00:30:11,034 Ela fica com metade e o resto de nós compartilhamos e compartilhamos igualmente. 628 00:30:11,068 --> 00:30:13,517 Nix, nós devolvemos aos comerciantes. 629 00:30:13,551 --> 00:30:15,689 Isso realmente não foi digno de você, Cérebro. 630 00:30:15,724 --> 00:30:17,206 Ah, me desculpe. 631 00:30:17,241 --> 00:30:19,137 Eu esqueci que estávamos fazendo isso no punho. 632 00:30:19,172 --> 00:30:22,448 Alto azar parece ser uma excelente solução. 633 00:30:22,482 --> 00:30:25,034 Especialmente porque tenho certeza eles não estarão nos esperando. 634 00:30:25,068 --> 00:30:28,931 Senhores, vamos pegá-los com os casacos abaixados. 635 00:30:36,896 --> 00:30:39,172 Aaron Aardvark. 636 00:30:39,206 --> 00:30:43,655 4-4-3 Rua Bell. 637 00:30:43,689 --> 00:30:46,137 Rua Bell, 443. 638 00:31:17,448 --> 00:31:19,310 Sr. Sr. 639 00:32:07,379 --> 00:32:09,482 Aí está ele. Aí está o Lug. 640 00:32:09,517 --> 00:32:11,517 Lembre-se, pare. Ele é para mim. 641 00:32:25,344 --> 00:32:26,620 Dê um soco nele. 642 00:32:49,827 --> 00:32:52,344 Harry, o Lug, sua hora chegou. 643 00:33:11,655 --> 00:33:15,379 Sr. Zambrogio, aqui estão seus $ 7,00. 644 00:33:15,413 --> 00:33:17,379 Obrigada. 645 00:33:43,068 --> 00:33:44,379 Cervejeiro. 646 00:33:44,413 --> 00:33:48,034 Brewster, mais água quente, Cervejeiro. 647 00:33:48,068 --> 00:33:49,344 Ah! 648 00:33:49,379 --> 00:33:51,931 Marge, Marge. 649 00:33:51,965 --> 00:33:56,137 Por que você fugir de mim, Marge? 650 00:33:56,172 --> 00:33:59,586 Ah! Ah! 651 00:34:01,965 --> 00:34:03,103 Ah, nossa, senhora, 652 00:34:03,137 --> 00:34:04,896 eu o pegaria como eu te disse. 653 00:34:04,931 --> 00:34:06,413 Eu simplesmente seria vitorioso 654 00:34:06,448 --> 00:34:09,896 quando algum rato apareceu sorrateiramente e me atingiu por trás. 655 00:34:09,931 --> 00:34:11,896 Ah! 656 00:34:11,931 --> 00:34:13,275 Estou todo amarrado em nós. 657 00:34:13,310 --> 00:34:14,758 Talvez eu esteja indo para ficar assim. 658 00:34:14,793 --> 00:34:16,896 Bobagem, tire sua camisa. Não posso. 659 00:34:19,586 --> 00:34:21,241 Ah! 660 00:34:21,275 --> 00:34:22,931 Lila, o linimento, por favor. 661 00:34:22,965 --> 00:34:24,551 Ah, Marge... 662 00:34:24,586 --> 00:34:26,241 Ah... 663 00:34:26,275 --> 00:34:28,068 Obrigado. 664 00:34:30,379 --> 00:34:33,034 Ah, isso é bom. 665 00:34:33,068 --> 00:34:35,965 Não aí, não aí. Um pouco mais baixo, senhora. 666 00:34:38,620 --> 00:34:40,793 Agora só um pouquinho para a direita. 667 00:34:40,827 --> 00:34:42,379 Ah, aí. 668 00:34:42,413 --> 00:34:44,724 Você entendeu. Você entendeu. 669 00:34:44,758 --> 00:34:47,620 Esse é o lugar. 670 00:34:47,655 --> 00:34:51,310 Marge, ah, Marge. 671 00:34:51,344 --> 00:34:53,827 Senhora, senhora, eu acho ele está com febre cerebral. 672 00:34:53,862 --> 00:34:55,758 Quem, ele? Isso é impossível! 673 00:34:55,793 --> 00:34:57,217 Lila, tem um termômetro na mesa. 674 00:34:57,241 --> 00:34:58,724 Meça a temperatura dele. 675 00:35:00,896 --> 00:35:04,344 Puxa, senhora, isso é celestial. 676 00:35:04,379 --> 00:35:06,206 Quando você vai voltar para mim? 677 00:35:06,241 --> 00:35:08,103 Abra sua boca. Marge! 678 00:35:08,137 --> 00:35:09,482 Parar! 679 00:35:14,310 --> 00:35:16,448 O que aconteceu? 680 00:35:16,482 --> 00:35:19,620 Sra. Estou indo embora. Adeus! 681 00:35:21,896 --> 00:35:23,137 Lilá, onde você vai? 682 00:35:23,172 --> 00:35:24,827 Lar. eu fui embalado por dias, 683 00:35:24,862 --> 00:35:26,286 Freddie, se você não aguenta uma senhora idosa, 684 00:35:26,310 --> 00:35:27,724 você certamente não conseguia me controlar. 685 00:35:38,965 --> 00:35:40,862 Senhora, há uma multidão lá fora. 686 00:35:40,896 --> 00:35:42,034 Deixe-os entrar, Brewster. 687 00:35:42,068 --> 00:35:43,068 Sim, senhora. 688 00:35:44,413 --> 00:35:46,206 O que é isso? 689 00:35:46,241 --> 00:35:48,310 Meu aviso prévio de duas semanas, senhora. 690 00:35:53,275 --> 00:35:55,931 Queremos conversar para a Sra. 691 00:35:55,965 --> 00:35:59,310 Quem devo dizer que está ligando? 692 00:35:59,344 --> 00:36:00,413 Deixa para lá. 693 00:36:03,275 --> 00:36:05,758 Quem mais mora aqui? 694 00:36:10,241 --> 00:36:12,896 Sr. Zambrogio, Estou tão feliz em ver você. 695 00:36:12,931 --> 00:36:14,689 Eu não acredito que eu sei todos os seus amigos. 696 00:36:14,724 --> 00:36:17,275 Bem, nós representamos os limpadores e tintureiros da cidade de Macklin. 697 00:36:17,310 --> 00:36:18,586 Exigimos... Chá, Brewster. 698 00:36:18,620 --> 00:36:20,344 Sim, senhora. 699 00:36:20,379 --> 00:36:22,034 Não queremos chá, Sra. Leonard, senhora. 700 00:36:22,068 --> 00:36:23,517 Queremos conversar. 701 00:36:23,551 --> 00:36:25,344 Cada luminária quebrada em cinco pagamentos ainda. 702 00:36:25,379 --> 00:36:27,251 Meu filho tem convulsões, e minha esposa não é... 703 00:36:27,275 --> 00:36:29,148 HOMEM 2:34 clientes em dinheiro cancelaram suas contas. 704 00:36:29,172 --> 00:36:31,044 Pela primeira vez perdi uma entrega em 14 anos. 705 00:36:31,068 --> 00:36:34,275 Todas as minhas janelas quebradas, e tudo de cabeça para baixo. 706 00:36:34,310 --> 00:36:36,551 Sra. Leonard, senhora, isso tem que parar. 707 00:36:36,586 --> 00:36:38,379 Você está tão certo, Sr. Zambrogio. 708 00:36:38,413 --> 00:36:40,241 Eu vou lutar contra isso se for preciso-- 709 00:36:40,275 --> 00:36:42,517 Não, não, Sra. Leonard, senhora, é você. 710 00:36:42,551 --> 00:36:44,068 Você tem que parar. 711 00:36:44,103 --> 00:36:47,241 Sra. Leonard, senhora, por favor, queremos pagar os $ 7,00. 712 00:36:47,275 --> 00:36:49,172 Você tem que dispensar Watson. 713 00:36:49,206 --> 00:36:52,275 Por favor, você tem que desistir, ou todos nós iremos à falência. 714 00:36:52,310 --> 00:36:53,827 Dê-nos um tempo, senhora. 715 00:36:53,862 --> 00:36:55,448 Apenas uma chance justa, só isso. 716 00:36:55,482 --> 00:36:57,689 Ganhamos alguns dólares para que possamos alimentar nossos filhos. 717 00:36:57,724 --> 00:36:59,206 Isso é tudo que queremos. 718 00:36:59,241 --> 00:37:01,068 Por favor, senhores, por favor. 719 00:37:01,103 --> 00:37:03,413 Eu ouvi você. Agora você vai me ouvir? 720 00:37:03,448 --> 00:37:05,620 Primeiro, sinto muito 721 00:37:05,655 --> 00:37:07,379 suas lojas foram danificadas. 722 00:37:07,413 --> 00:37:09,103 Por favor, envie-me todas as contas. 723 00:37:09,137 --> 00:37:12,068 Você quer dizer que vai pagar por todos os danos? 724 00:37:12,103 --> 00:37:14,137 Sim, milhões para defesa 725 00:37:14,172 --> 00:37:15,862 mas nem um centavo para tributo. 726 00:37:15,896 --> 00:37:18,758 Bem, isso é muito bom, Sra. Leonard, senhora. 727 00:37:18,793 --> 00:37:21,034 Mas eu não me preocupo não mais sobre contas 728 00:37:21,068 --> 00:37:23,103 se estou deitado no meu caixão. 729 00:37:23,137 --> 00:37:25,724 Desde quando os americanos teve medo de morrer? 730 00:37:30,034 --> 00:37:30,976 Vocês são americanos? 731 00:37:32,793 --> 00:37:34,241 Diga no papel. 732 00:37:34,275 --> 00:37:36,793 Você vê aquele homem? 733 00:37:36,827 --> 00:37:38,068 Ele estava em Bull Run. 734 00:37:38,103 --> 00:37:40,482 Seu pai estava em Valley Forge. 735 00:37:40,517 --> 00:37:42,896 Não foi fácil sendo americano então. 736 00:37:42,931 --> 00:37:44,655 Não é fácil agora. 737 00:37:44,689 --> 00:37:47,586 É preciso orgulho e força e coragem. 738 00:37:47,620 --> 00:37:49,896 A única coisa que um verdadeiro americano 739 00:37:49,931 --> 00:37:52,034 nunca tolerou e nunca tolerará 740 00:37:52,068 --> 00:37:54,241 é um ditador. 741 00:37:54,275 --> 00:37:56,379 Você não consegue ver que isso é o que o Sr. Watson 742 00:37:56,413 --> 00:37:58,068 está tentando se tornar? 743 00:37:58,103 --> 00:38:01,344 Sr. Watson não acredita em seus direitos inalienáveis 744 00:38:01,379 --> 00:38:03,586 à vida, à liberdade, e a busca pela felicidade. 745 00:38:03,620 --> 00:38:05,896 Sr. Watson não quer um governo do povo, 746 00:38:05,931 --> 00:38:07,724 pelo povo ou para o povo. 747 00:38:07,758 --> 00:38:09,827 Abraão Lincoln. 748 00:38:09,862 --> 00:38:13,862 Não deixe nenhum Sr. Watson tire nossa América de nós. 749 00:38:13,896 --> 00:38:17,000 Não deixe que ele te assuste em vender seu direito de primogenitura. 750 00:38:17,034 --> 00:38:18,758 Não importa o que ele diga ou o que ele faz, 751 00:38:18,793 --> 00:38:20,344 não se renda. 752 00:38:20,379 --> 00:38:22,827 Há uma coisa Eu gostaria que você fizesse por mim. 753 00:38:22,862 --> 00:38:28,206 Na próxima vez que um de seus contratados rufiões exigem US$ 7,00, 754 00:38:28,241 --> 00:38:30,620 não dê isso a ele. 755 00:38:30,655 --> 00:38:33,586 Tome uma surra se for preciso, mas não dê a ele. 756 00:38:33,620 --> 00:38:35,310 Por um dia 757 00:38:35,344 --> 00:38:39,931 eu gostaria de você ser realmente americanos 758 00:38:39,965 --> 00:38:42,793 e diga: "Dê-me liberdade ou me dê a morte." 759 00:38:42,827 --> 00:38:44,034 Patrício Henrique. 760 00:38:44,068 --> 00:38:45,689 Nós contaremos a eles. 761 00:38:45,724 --> 00:38:47,079 Ninguém vai nos pressionar. Este é um país livre. 762 00:38:47,103 --> 00:38:48,344 Estamos com você, Sra. 763 00:38:48,379 --> 00:38:49,655 Lutaremos contra eles até ao fim. 764 00:38:49,689 --> 00:38:50,700 Três vivas para a Sra. Leonard! 765 00:38:50,724 --> 00:38:51,758 Ah! 766 00:39:03,931 --> 00:39:06,137 Bem, isso deveria para segurá-los por um tempo. 767 00:39:06,172 --> 00:39:07,172 Sim. 768 00:39:10,896 --> 00:39:13,758 Brewster, Pensei ter pedido chá. 769 00:39:13,793 --> 00:39:15,620 Imediatamente, senhora. 770 00:39:32,379 --> 00:39:34,793 Ei, saia daí. Do que você tem medo? 771 00:39:34,827 --> 00:39:37,620 Eu não tenho medo. Estou apenas cuidadoso. 772 00:39:40,758 --> 00:39:41,862 Mãe, isto tem de parar. 773 00:39:41,896 --> 00:39:43,793 Você fará com que essas pessoas sejam mortas. 774 00:39:43,827 --> 00:39:46,079 E se você não acabar com tudo isso negócio estúpido de uma vez, 775 00:39:46,103 --> 00:39:48,320 para seu próprio bem, vou perguntar ao estado para lhe dar um teste de sanidade. 776 00:39:48,344 --> 00:39:50,517 Por que! Você não fará nada desse tipo, Freddie. 777 00:39:50,551 --> 00:39:51,724 Ela está absolutamente certa. 778 00:39:51,758 --> 00:39:52,965 Obrigado, minha querida. 779 00:39:53,000 --> 00:39:55,034 Mas Lila, alguns minutos atrás... 780 00:39:55,068 --> 00:39:56,493 Alguns minutos atrás eu não sabia o que eu era um péssimo americano. 781 00:39:56,517 --> 00:39:58,206 Mas estou certo com você-- 782 00:39:58,241 --> 00:40:00,172 Não sei se minha mãe louca, mas se ela for, 783 00:40:00,206 --> 00:40:01,700 você está pegando isso dela. E no que me diz respeito, 784 00:40:01,724 --> 00:40:02,976 vocês dois podem pular no lago! 785 00:40:03,000 --> 00:40:04,448 Tsk. Tsk. Tsk. 786 00:40:04,482 --> 00:40:05,700 Estou um pouco decepcionado em Frederico. 787 00:40:05,724 --> 00:40:06,931 Bem, o que fazemos agora? 788 00:40:06,965 --> 00:40:08,344 Agora, temos que começar a filmar. 789 00:40:08,379 --> 00:40:10,068 Isso é apenas o que vamos fazer. 790 00:40:10,103 --> 00:40:11,379 Vamos explodi-los. 791 00:40:11,413 --> 00:40:13,103 Não faremos nada disso. 792 00:40:13,137 --> 00:40:14,493 Lila, me ajude a coletar as armas de fogo dos cavalheiros. 793 00:40:14,517 --> 00:40:16,034 Gats, quero dizer. 794 00:40:16,068 --> 00:40:18,517 Oh, nossa, senhora, Eu me sinto meio nu. 795 00:40:21,827 --> 00:40:23,241 Agora, senhores, 796 00:40:23,275 --> 00:40:24,965 nenhum de vocês era já esteve em uma raquete? 797 00:40:25,000 --> 00:40:26,862 Eu era. 798 00:40:26,896 --> 00:40:30,034 Os Mendigos e a Maçã Protetora Feminina. 799 00:40:30,068 --> 00:40:31,793 Pense bem, Thorndyke, 800 00:40:31,827 --> 00:40:34,448 o que fez você ir fora do mercado? 801 00:40:34,482 --> 00:40:37,034 Bem, nós desistimos quando eles prenderam o figurão. 802 00:40:37,068 --> 00:40:38,206 Senhor Watson, você quer dizer? 803 00:40:38,241 --> 00:40:39,655 Ah, não. Watson é apenas um fantoche, 804 00:40:39,689 --> 00:40:41,103 assim como Harry, o Lug. 805 00:40:41,137 --> 00:40:42,827 Quero dizer, o cara que estava nos protegendo, 806 00:40:42,862 --> 00:40:44,103 algemando os policiais. 807 00:40:44,137 --> 00:40:45,448 Sempre há um superior. 808 00:40:45,482 --> 00:40:47,586 E Sr. saberia quem ele era. 809 00:40:47,620 --> 00:40:49,724 Claro. Mas ele é muito inteligente para derramar. 810 00:40:49,758 --> 00:40:51,310 Claro. Claro! 811 00:40:51,344 --> 00:40:55,724 Dificilmente alguém ligaria Sr. Lug, um gigante mental. 812 00:40:55,758 --> 00:40:57,068 É ele. Esse é o cara. 813 00:40:57,103 --> 00:40:58,758 Essa é a cobra que queremos! 814 00:40:58,793 --> 00:41:01,034 Lila, você se importaria, querida? Por favor, por favor, por favor. 815 00:41:01,068 --> 00:41:02,413 Temos alguns negócios para discutir. 816 00:41:02,448 --> 00:41:03,803 Sim, mas se for tudo igual para você, 817 00:41:03,827 --> 00:41:05,206 Eu gostaria de ficar. 818 00:41:08,310 --> 00:41:10,620 Muito bem 819 00:41:18,413 --> 00:41:20,206 Sr. 820 00:41:22,206 --> 00:41:24,827 Me desculpe, eu não estava quando você ligou ontem. 821 00:41:24,862 --> 00:41:27,931 Claro, algum amigo de Joe é um amigo meu. 822 00:41:27,965 --> 00:41:29,172 Que tal esta noite? 823 00:41:29,206 --> 00:41:30,758 Essa noite? Por que--sim-- 824 00:41:30,793 --> 00:41:32,655 Eu não pareceria muito ansioso. 825 00:41:34,689 --> 00:41:37,758 Joe disse que você trabalhava rápido. 826 00:41:37,793 --> 00:41:40,689 Vá com calma, garotão, não me apresse agora. 827 00:41:40,724 --> 00:41:42,931 Você sabe que vai durar mais. 828 00:41:42,965 --> 00:41:45,620 Você é excelente, minha querida. 829 00:41:45,655 --> 00:41:47,344 Bem, é assim que eu sou. 830 00:41:47,379 --> 00:41:50,034 Você parece o McCoy, então eu sou para você. 831 00:41:50,068 --> 00:41:52,310 Vamos, me encontre hoje à noite no Gatinho Preto. 832 00:41:52,344 --> 00:41:54,000 Eu pago o táxi. 833 00:41:55,172 --> 00:41:57,448 Joe disse que você era um esporte. 834 00:41:57,482 --> 00:41:59,344 Bem, açúcar, se eu ficar muito solitário, 835 00:41:59,379 --> 00:42:01,620 Eu posso cair. 836 00:42:01,655 --> 00:42:03,448 Adeus. 837 00:42:05,965 --> 00:42:07,034 Como eu fiz? 838 00:42:08,896 --> 00:42:10,551 Minha querida, estou orgulhoso de você. 839 00:42:13,413 --> 00:42:16,827 Você é incrível, incrível. 840 00:42:16,862 --> 00:42:18,103 Joe realmente os escolhe. 841 00:42:18,137 --> 00:42:19,586 Joe quem? 842 00:42:19,620 --> 00:42:21,172 Quem se importa? Estarei na barbearia. 843 00:42:24,931 --> 00:42:27,000 Ele quer que eu o conheça no Gatinho Preto. 844 00:42:27,034 --> 00:42:29,034 Eu sei, acho que vou usar aquele cetim preto colante. 845 00:42:29,068 --> 00:42:31,172 Vou experimentar agora. 846 00:42:31,206 --> 00:42:32,586 Agora, olhe aqui, Lila. 847 00:42:32,620 --> 00:42:33,862 Bom dia, Frederico. 848 00:42:37,068 --> 00:42:38,724 Ela não vai. Eu ouvi cada palavra. 849 00:42:38,758 --> 00:42:40,172 Você não deveria escutar, Frederico. 850 00:42:40,206 --> 00:42:41,620 Muito inteligente, 851 00:42:41,655 --> 00:42:43,275 incentivando-a a fazer algo drástico 852 00:42:43,310 --> 00:42:44,596 só porque tivemos um pouco briga de amante. 853 00:42:44,620 --> 00:42:46,413 Ah, não seja adolescente, Frederico. 854 00:42:46,448 --> 00:42:47,907 Lila já tem idade suficiente para saber o que ela está fazendo. 855 00:42:47,931 --> 00:42:50,000 E você tem idade suficiente ser avó. 856 00:42:50,034 --> 00:42:52,241 Agora eu não me importei quando você quebrou fora do meu noivado 857 00:42:52,275 --> 00:42:53,724 para todas aquelas outras garotas, 858 00:42:53,758 --> 00:42:54,862 mas eu realmente amo esse. 859 00:42:54,896 --> 00:42:56,689 Agora, você se apega às suas raquetes, 860 00:42:56,724 --> 00:42:59,517 ou - ou eu vou processar você para alienação de carinho. 861 00:43:02,379 --> 00:43:03,389 A frente parece estar bem. 862 00:43:03,413 --> 00:43:04,724 Inversão de marcha. 863 00:43:04,758 --> 00:43:06,793 Ah, não, as costas poderia ser mais, hum, 864 00:43:06,827 --> 00:43:08,172 aberto. 865 00:43:08,206 --> 00:43:10,241 Bem, eu poderia ter usado um maiô. 866 00:43:10,275 --> 00:43:11,965 Por favor, isso é um assunto muito sério. 867 00:43:12,000 --> 00:43:13,172 Agora, deixe-me ver você andar. 868 00:43:13,206 --> 00:43:14,448 Andar? Sim, caminhe. 869 00:43:14,482 --> 00:43:15,724 Você deve ter essa certeza... 870 00:43:15,758 --> 00:43:17,379 swing, acho que é assim que chamam. 871 00:43:17,413 --> 00:43:18,551 Oh. 872 00:43:24,034 --> 00:43:25,310 Como estou? 873 00:43:25,344 --> 00:43:27,034 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 874 00:43:27,068 --> 00:43:28,620 Assim. 875 00:43:37,655 --> 00:43:39,206 Ora, Sra. Leonard. 876 00:43:53,275 --> 00:43:56,827 Tim, você fica aqui e fique de olho. 877 00:43:56,862 --> 00:43:59,689 Na parede. Dê-me um impulso. 878 00:44:02,344 --> 00:44:04,034 Aí estão eles. O que eles estão fazendo? 879 00:44:04,068 --> 00:44:06,206 Entregando-se a uma pequena réplica. 880 00:44:06,241 --> 00:44:07,793 O que, já? 881 00:44:07,827 --> 00:44:09,793 Eu nunca teria acreditado nisso. 882 00:44:09,827 --> 00:44:11,758 Senhora, ei, senhora. Vir. 883 00:44:17,655 --> 00:44:19,724 Espere. 884 00:44:19,758 --> 00:44:21,310 Frederico! Ele faria isso. 885 00:44:21,344 --> 00:44:22,758 O que ela fará agora? 886 00:44:27,206 --> 00:44:29,482 Lá está Frederick agora. 887 00:44:29,517 --> 00:44:31,517 Ela o vê por cima do ombro do Sr. Lug. 888 00:44:31,551 --> 00:44:33,034 Uh... 889 00:44:33,068 --> 00:44:34,482 Você se importa de verificar meu embrulho? 890 00:44:34,517 --> 00:44:35,862 Claro. 891 00:44:35,896 --> 00:44:37,827 Ela está perguntando Sr. Lug para verificar o casaco dela. 892 00:44:37,862 --> 00:44:39,034 Ele está se levantando. Ele está indo embora. 893 00:44:39,068 --> 00:44:40,172 Boa menina. 894 00:44:40,206 --> 00:44:42,551 Aí vem Frederico. 895 00:44:42,586 --> 00:44:44,034 Oh! 896 00:44:44,068 --> 00:44:45,689 Eu acho que ele a quer para sair com ele. 897 00:44:45,724 --> 00:44:47,586 Ela não vai embora. 898 00:44:47,620 --> 00:44:49,562 Eles estão discutindo. Ah, Freddy está ficando muito difícil. 899 00:44:49,586 --> 00:44:51,724 E se o Sr. deveria retornar? 900 00:44:51,758 --> 00:44:54,172 Ela está acenando para alguém, 901 00:44:54,206 --> 00:44:56,862 alguém grande e aparência atlética. 902 00:44:56,896 --> 00:44:58,517 O segurança. 903 00:44:58,551 --> 00:45:00,896 Lila aponta para Frederico. 904 00:45:00,931 --> 00:45:02,620 Frederick está discutindo com ele. 905 00:45:02,655 --> 00:45:03,700 Frederick está apontando para Lila. 906 00:45:03,724 --> 00:45:05,413 Ela balança a cabeça. 907 00:45:05,448 --> 00:45:07,793 Oh, querido, o que ela vai fazer? 908 00:45:07,827 --> 00:45:08,931 Oh! 909 00:45:08,965 --> 00:45:10,344 O que aconteceu? 910 00:45:10,379 --> 00:45:11,793 Essa pessoa apenas atingiu Frederico. 911 00:45:11,827 --> 00:45:12,803 Eles estão lutando. 912 00:45:12,827 --> 00:45:14,551 Frederick o contra-ataca. 913 00:45:14,586 --> 00:45:16,172 Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele. 914 00:45:17,655 --> 00:45:19,482 Ele o ataca novamente. 915 00:45:19,517 --> 00:45:22,000 Ele o ataca novamente. Frederick está caído. 916 00:45:23,172 --> 00:45:24,172 Ele está acordado. 917 00:45:26,000 --> 00:45:27,206 Ele está caído. 918 00:45:27,241 --> 00:45:28,655 Ele está acordado. 919 00:45:30,827 --> 00:45:32,034 Ele está caído. 920 00:45:32,068 --> 00:45:33,965 Coloque-me no chão. 921 00:45:36,068 --> 00:45:37,188 O que aconteceu para o Sr. 922 00:45:44,000 --> 00:45:45,620 Para casa com ele. 923 00:45:54,413 --> 00:45:55,724 O que aconteceu? 924 00:45:55,758 --> 00:45:57,000 Ah, apenas alguns bêbados. 925 00:45:57,034 --> 00:45:58,896 Vamos você e eu sair daqui. 926 00:45:58,931 --> 00:46:00,275 Ok, Toots. 927 00:46:00,310 --> 00:46:02,275 O Sr. Lug voltou. 928 00:46:02,310 --> 00:46:04,103 Ela está vestindo o casaco. 929 00:46:04,137 --> 00:46:05,862 Ele lhe oferece o braço. 930 00:46:05,896 --> 00:46:07,620 Eles estão indo embora. 931 00:46:07,655 --> 00:46:09,000 Coloque-me no chão. 932 00:46:11,551 --> 00:46:14,000 Vamos. Vamos. 933 00:46:42,310 --> 00:46:44,034 Você está perdendo seu tempo. 934 00:46:44,068 --> 00:46:46,068 Por que vocês não fazem canecas pare de me irritar? 935 00:46:47,137 --> 00:46:49,103 Desisto. 936 00:46:49,137 --> 00:46:51,000 O cara é um homem de ferro. 937 00:46:51,034 --> 00:46:52,803 Nós pegamos o pé quente para ele, a mangueira e os parafusos, 938 00:46:52,827 --> 00:46:54,620 e ele não vai gritar quem o está protegendo. 939 00:46:54,655 --> 00:46:55,862 Que tal passearmos com ele, 940 00:46:55,896 --> 00:46:57,275 virando a luz em seus olhos, 941 00:46:57,310 --> 00:46:58,830 soprando na cara dele e gritando com ele? 942 00:47:01,724 --> 00:47:04,517 Eu raramente vi tal ineficiência. 943 00:47:04,551 --> 00:47:06,413 Ainda não mostramos ele o atiçador em brasa. 944 00:47:06,448 --> 00:47:07,758 Isso o fará cantar. 945 00:47:07,793 --> 00:47:10,896 Sr. Lug, eu lhe darei mais uma chance 946 00:47:10,931 --> 00:47:13,413 divulgar a identidade do seu superior. 947 00:47:18,068 --> 00:47:20,034 Imediatamente, minha querida. 948 00:47:26,103 --> 00:47:27,586 Sr. 949 00:47:27,620 --> 00:47:28,907 Eu irei até onde for para descobrir quem ele é. 950 00:47:28,931 --> 00:47:31,413 Lilá? Olha Você aqui. 951 00:47:36,344 --> 00:47:37,758 Não. 952 00:47:37,793 --> 00:47:40,448 Não, isso não. Qualquer coisa menos isso. 953 00:47:40,482 --> 00:47:41,862 Por favor. 954 00:47:41,896 --> 00:47:43,344 Não. 955 00:47:43,379 --> 00:47:44,896 Eu vou falar! Eu vou falar! 956 00:47:44,931 --> 00:47:46,758 É o Jones! Prefeito Jones! 957 00:47:46,793 --> 00:47:48,551 Johnny Jones? 958 00:47:48,586 --> 00:47:51,896 Mal posso acreditar. 959 00:47:51,931 --> 00:47:53,482 Sr. se você está mentindo-- 960 00:47:53,517 --> 00:47:56,137 Não! Estou dizendo a verdade. Eu juro que estou. 961 00:47:56,172 --> 00:47:58,413 Não devo respirar uma palavra sobre isso para qualquer um. 962 00:47:58,448 --> 00:48:00,137 eu vou cuidar disto à minha maneira. 963 00:48:00,172 --> 00:48:01,655 Lila, venha para a biblioteca comigo. 964 00:48:05,793 --> 00:48:07,655 Diga, você realmente acha 965 00:48:07,689 --> 00:48:09,344 ela teria ido acabou com isso? 966 00:48:09,379 --> 00:48:11,339 Claro, aquela velha senhora tem uma veia cruel nela. 967 00:48:13,896 --> 00:48:15,931 Eu apenas rastejei subir a calha de carvão. 968 00:48:15,965 --> 00:48:17,758 Que interessante. 969 00:48:17,793 --> 00:48:18,827 Eu tive que contar a ela. 970 00:48:18,862 --> 00:48:20,448 Você fez? Quem? 971 00:48:20,482 --> 00:48:22,620 O Looney. Velha Sra. Leonard. 972 00:48:22,655 --> 00:48:24,275 Ela me agarrou. 973 00:48:24,310 --> 00:48:25,758 Ela me manteve no porão, 974 00:48:25,793 --> 00:48:27,251 e ela suou fora de mim sobre você. 975 00:48:28,620 --> 00:48:29,562 Sra. o prefeito está ocupado. 976 00:48:29,586 --> 00:48:32,103 Olá. Olá, J. J. 977 00:48:35,172 --> 00:48:37,448 Bom dia, Hattie. 978 00:48:37,482 --> 00:48:39,655 Não me dê bom dia, Johnny Jones. Assine isto. 979 00:48:39,689 --> 00:48:42,241 Assinar o quê? Sua demissão. 980 00:48:42,275 --> 00:48:45,241 Ainda o mesmo de sempre adorável Hattie. 981 00:48:45,275 --> 00:48:46,793 Agora, por que eu deveria... 982 00:48:46,827 --> 00:48:48,206 Porque você está no topo. 983 00:48:48,241 --> 00:48:49,724 Você é o cara por trás dessas raquetes. 984 00:48:52,103 --> 00:48:54,655 Eu sou? Agora, o que-- 985 00:48:54,689 --> 00:48:56,758 Não importa, você assinará aquela demissão 986 00:48:56,793 --> 00:48:58,034 ou direi o que sei 987 00:48:58,068 --> 00:48:59,586 em cada esquina na cidade. 988 00:48:59,620 --> 00:49:01,034 Veja aqui, Hattie. 989 00:49:01,068 --> 00:49:03,724 quem você acha o público vai acreditar? 990 00:49:03,758 --> 00:49:06,689 Eu, que já fui prefeito desta cidade há 20 anos 991 00:49:06,724 --> 00:49:09,034 ou você, um velho excêntrico intrometido? 992 00:49:09,068 --> 00:49:10,586 Você descobrirá em breve. 993 00:49:10,620 --> 00:49:12,758 Vou gritar o que sei dos telhados. 994 00:49:12,793 --> 00:49:14,172 Johnny Jones, 995 00:49:14,206 --> 00:49:16,206 Vejo você atrás das grades da prisão. 996 00:49:21,137 --> 00:49:22,379 Dê uma olhada nisso. 997 00:49:22,413 --> 00:49:24,103 O que é? 998 00:49:24,137 --> 00:49:26,137 Você quer dizer eles colocaram a velha na lata? 999 00:49:26,172 --> 00:49:27,965 Por que, essa coisa toda é inconstitucional. 1000 00:49:28,000 --> 00:49:29,413 O que você está recebendo animado? 1001 00:49:29,448 --> 00:49:31,172 Excitado? Quem está animado? Eu não estou animado. 1002 00:49:31,206 --> 00:49:32,310 Ah, sente-se. 1003 00:49:32,344 --> 00:49:33,862 Ei, precisamos fazer algo. 1004 00:49:33,896 --> 00:49:35,275 Vamos, vamos indo. 1005 00:49:39,793 --> 00:49:40,833 Você tem 10 minutos. 1006 00:49:44,068 --> 00:49:45,517 Algumas pessoas para ver você. 1007 00:49:45,551 --> 00:49:47,206 Boa tarde, senhores. 1008 00:49:47,241 --> 00:49:49,206 Que bom que você apareceu. 1009 00:49:49,241 --> 00:49:52,103 Você vê, senhora, o crime nunca compensa. 1010 00:49:52,137 --> 00:49:54,827 Eu e os meninos estão todos separados sobre o dele, senhora. 1011 00:49:54,862 --> 00:49:57,620 Com bom comportamento, você deveria sair com 25 anos. 1012 00:49:57,655 --> 00:50:00,103 Venha, venha, é sempre mais escuro antes do amanhecer. 1013 00:50:00,137 --> 00:50:02,137 Diga a ela, Cérebro, eu não posso. 1014 00:50:02,172 --> 00:50:04,655 Estávamos conversando ao procurador distrital, 1015 00:50:04,689 --> 00:50:06,344 e, Sra. Leonard, você não tem chance. 1016 00:50:06,379 --> 00:50:08,896 Você não contou a ele sobre você-sabe-quem? 1017 00:50:08,931 --> 00:50:10,448 Estou salvando isso. 1018 00:50:10,482 --> 00:50:12,655 Bem, ficamos desesperados, para te dizer a verdade. 1019 00:50:12,689 --> 00:50:14,000 E nós derramamos tudo. 1020 00:50:14,034 --> 00:50:15,724 O que ele disse? Ele sabia disso o tempo todo, 1021 00:50:15,758 --> 00:50:17,827 mas ele não conseguiu fazer qualquer coisa sem provas. 1022 00:50:17,862 --> 00:50:20,655 Evidência? 1023 00:50:20,689 --> 00:50:25,448 Senhores, vocês têm para me tirar daqui. 1024 00:50:25,482 --> 00:50:27,275 Você quer dizer quebrar-- 1025 00:50:27,310 --> 00:50:29,551 Não podemos libertar você fora desta articulação. 1026 00:50:29,586 --> 00:50:31,482 Ah, nossa, Sra. Leonard, 1027 00:50:31,517 --> 00:50:33,724 por que você não paga sua dívida para a sociedade e seguir em frente? 1028 00:50:33,758 --> 00:50:35,827 Ouçam, seus idiotas, 1029 00:50:35,862 --> 00:50:37,689 Eu tenho recebido conselhos de você 1030 00:50:37,724 --> 00:50:40,620 com resultados bastante infelizes. 1031 00:50:40,655 --> 00:50:44,068 De agora em diante estou fazendo o pensamento. Ver? 1032 00:50:44,103 --> 00:50:45,379 Ok, senhora. 1033 00:50:45,413 --> 00:50:48,551 Meninos, é isso que Eu quero que você faça. 1034 00:50:54,068 --> 00:50:56,793 Se apresse! Se apresse! Temos que trabalhar rápido. 1035 00:50:56,827 --> 00:50:58,379 Não, não. 1036 00:50:58,413 --> 00:51:00,293 Deveríamos estar trabalhando para o governo. 1037 00:51:03,862 --> 00:51:05,448 Sra. 1038 00:51:05,482 --> 00:51:07,113 aqui está um pacote seu motorista saiu para você. 1039 00:51:07,137 --> 00:51:08,862 Só um minuto. É melhor eu ver o que há nele. 1040 00:51:11,413 --> 00:51:13,827 Ah... 1041 00:51:13,862 --> 00:51:15,379 Obrigado. 1042 00:52:49,517 --> 00:52:51,689 Ei, não se esqueça de voltar. 1043 00:53:21,724 --> 00:53:22,700 Por que estamos vindo aqui? 1044 00:53:22,724 --> 00:53:23,758 Preciso de um pouco de dinheiro. 1045 00:53:23,793 --> 00:53:25,206 Eu poderia usar um pouco sozinho. 1046 00:53:25,241 --> 00:53:27,896 Estou nervoso. Eu nunca roubei um banco antes. 1047 00:53:27,931 --> 00:53:30,068 Grande Furto. Minha ambição de vida. 1048 00:53:30,103 --> 00:53:32,241 Lembre-se, somos todos no sistema de honra. 1049 00:53:35,344 --> 00:53:37,206 Ei, o que são esses sinos? 1050 00:53:37,241 --> 00:53:39,724 Não preste atenção nisso. 1051 00:53:40,793 --> 00:53:42,310 E os policiais? 1052 00:53:43,620 --> 00:53:45,344 Sra. 1053 00:53:45,379 --> 00:53:47,689 Você não deveria estar na prisão, Sra. 1054 00:53:47,724 --> 00:53:50,586 Você nunca matar aula, Sr. Flannagan? 1055 00:53:50,620 --> 00:53:52,068 Nossa! São os policiais. 1056 00:53:55,551 --> 00:53:57,068 Diga a ele que foi um acidente. 1057 00:53:57,103 --> 00:53:58,448 Eu não posso fazer isso. 1058 00:53:58,482 --> 00:54:00,413 Você faz isso, ou eu vou te dar alta. 1059 00:54:00,448 --> 00:54:02,068 Flannagan? 1060 00:54:02,103 --> 00:54:03,275 Sim, Riley? Qual é o problema? 1061 00:54:03,310 --> 00:54:04,896 Eu pensei ter ouvido os sinos tocam. 1062 00:54:04,931 --> 00:54:06,620 Foi um acidente, Riley. 1063 00:54:06,655 --> 00:54:08,482 Eu devo ter feito isso andando enquanto durmo. 1064 00:54:08,517 --> 00:54:10,241 Com todos os seus outros problemas, 1065 00:54:10,275 --> 00:54:11,827 o que seria Sra. Leonard disse 1066 00:54:11,862 --> 00:54:14,310 se ela soubesse seu vigia noturno era sonâmbulo? 1067 00:54:14,344 --> 00:54:17,310 Fique tranquilo, Riley. Vou ficar acordado. 1068 00:54:17,344 --> 00:54:18,931 Vou contar ovelhas. 1069 00:54:18,965 --> 00:54:20,551 Certifique-se de que isso é tudo que você conta. 1070 00:54:25,241 --> 00:54:27,655 Vamos. Vamos. 1071 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Isso é o que chamo de sutileza. 1072 00:54:54,655 --> 00:54:56,000 A terra prometida. 1073 00:54:56,034 --> 00:54:57,862 Que lugar para uma lata de nitro. 1074 00:54:57,896 --> 00:55:00,241 E nós no sistema de honra. 1075 00:55:14,689 --> 00:55:16,758 Agora, deixe-me ver. 1076 00:55:16,793 --> 00:55:18,586 eu preciso a lista telefônica... 1077 00:55:20,655 --> 00:55:22,206 e um lápis. 1078 00:55:22,241 --> 00:55:24,206 Você tem um lápis, Sr. Flannagan? 1079 00:55:25,793 --> 00:55:27,586 Ah, não, não, Quero um lápis indelével. 1080 00:55:31,827 --> 00:55:34,034 Isso servirá muito bem. 1081 00:55:34,068 --> 00:55:36,689 Não é um trabalho disso para qualquer um, Sr. Flannagan. 1082 00:55:36,724 --> 00:55:37,896 Não, Sra. Leonard. 1083 00:55:37,931 --> 00:55:40,793 Quando formos, tranque a porta. 1084 00:55:40,827 --> 00:55:43,517 E então você pode ir voltar a dormir novamente. 1085 00:55:43,551 --> 00:55:45,103 Venham, senhores. 1086 00:55:58,379 --> 00:56:00,793 Desta vez vamos começar com os z's 1087 00:56:00,827 --> 00:56:02,241 e voltar para trás. 1088 00:56:02,275 --> 00:56:05,689 Thorndyke, dirija para a casa de Zambrogio. 1089 00:56:05,724 --> 00:56:08,482 Eu me deixei claro, Sr. Zambrogio? 1090 00:56:08,517 --> 00:56:10,172 Sim, Sra. Leonard, senhora. 1091 00:56:10,206 --> 00:56:12,586 Então assine aqui, por favor. É meu recibo. 1092 00:56:12,620 --> 00:56:14,206 Abençoe. 1093 00:56:14,241 --> 00:56:15,689 Agora, volte rapidamente para a cama. 1094 00:56:15,724 --> 00:56:16,665 Você vai morrer de frio. 1095 00:56:16,689 --> 00:56:18,517 Costa livre, Thorndyke? 1096 00:56:28,310 --> 00:56:30,448 Se ela não atirar você com balas, 1097 00:56:30,482 --> 00:56:32,620 ela te matou com pahmonia. 1098 00:56:46,000 --> 00:56:48,896 É um sonho. É um sonho. 1099 00:57:03,827 --> 00:57:05,931 Digamos que isso parecia velha Sra. Leonard naquele carro. 1100 00:57:05,965 --> 00:57:07,413 Bem, ela não está na prisão? 1101 00:57:07,448 --> 00:57:09,241 Ela é responsável estar em qualquer lugar. Vamos. 1102 00:57:11,965 --> 00:57:13,827 Ei, a polícia. Pise nisso, Thorndyke! 1103 00:57:15,655 --> 00:57:17,344 Apresse-se, eles estão se aproximando de nós. 1104 00:57:17,379 --> 00:57:18,482 Não há nada que possamos fazer. 1105 00:57:18,517 --> 00:57:19,620 Precisamos começar a atirar. 1106 00:57:19,655 --> 00:57:20,896 Abaixe isso. 1107 00:57:24,517 --> 00:57:26,310 Isso deveria desencorajá-los. 1108 00:57:28,862 --> 00:57:30,034 Eles ainda estão vindo. 1109 00:57:30,068 --> 00:57:31,620 O que vamos fazer agora? 1110 00:57:31,655 --> 00:57:33,448 São cortinas se eles nos pegarem. 1111 00:57:33,482 --> 00:57:34,827 Thorndyke, dê-lhes as instruções. 1112 00:58:20,758 --> 00:58:23,000 Inocente, meritíssimo! Eu fui enquadrado. 1113 00:58:57,586 --> 00:58:59,068 Então você vê, minha querida, 1114 00:58:59,103 --> 00:59:02,620 tudo está dando certo lindamente, até agora. 1115 00:59:02,655 --> 00:59:04,379 Eu acho que você é ótimo Sra. 1116 00:59:04,413 --> 00:59:06,068 Terceira célula à esquerda. 1117 00:59:06,103 --> 00:59:07,137 Você tem 10 minutos. 1118 00:59:07,172 --> 00:59:08,689 Mãe, não se preocupe. 1119 00:59:08,724 --> 00:59:10,148 Eu farei tudo possível limpar você. 1120 00:59:10,172 --> 00:59:11,827 Frederico, eu não faria qualquer coisa precipitada. 1121 00:59:11,862 --> 00:59:13,389 Mas sequestro... isso é o máximo coisa ridícula 1122 00:59:13,413 --> 00:59:14,931 Eu já ouvi falar. 1123 00:59:14,965 --> 00:59:16,251 Frederico, apenas entre nós, é verdade. 1124 00:59:16,275 --> 00:59:17,931 O que? Estou absolutamente culpado. 1125 00:59:19,689 --> 00:59:21,079 Bem, isso não faz qualquer diferença. 1126 00:59:21,103 --> 00:59:22,758 Eu não me importo com o que você fez. 1127 00:59:22,793 --> 00:59:24,217 eu vou conseguir os melhores advogados no país. 1128 00:59:24,241 --> 00:59:25,596 Isso é muito leal de você, Frederico, 1129 00:59:25,620 --> 00:59:26,838 mas você não poderia esperar alguns dias? 1130 00:59:26,862 --> 00:59:28,620 Alguns dias? Nem um minuto. 1131 00:59:28,655 --> 00:59:30,079 Eu terei você saiu daqui por esta noite. 1132 00:59:30,103 --> 00:59:31,527 Mas, Frederico, você não entende. 1133 00:59:31,551 --> 00:59:34,034 Você vê, querido, 1134 00:59:34,068 --> 00:59:35,586 eu fiz muito pensamento aqui. 1135 00:59:35,620 --> 00:59:37,931 Eu vejo tudo agora. 1136 00:59:37,965 --> 00:59:39,689 E eu cometi um crime, 1137 00:59:39,724 --> 00:59:42,689 um crime pelo qual Devo pagar a multa. 1138 00:59:44,965 --> 00:59:48,655 Agora. Agora, mãe, não chore. 1139 00:59:48,689 --> 00:59:50,379 Obrigado, meu garoto. 1140 00:59:55,275 --> 00:59:58,413 Obrigado, meu garoto. 1141 00:59:58,448 --> 01:00:01,241 Mas você não vê Eu devo fazer as pazes pelo que fiz. 1142 01:00:01,275 --> 01:00:02,758 Não tire isso de mim. 1143 01:00:02,793 --> 01:00:05,448 Mas, mãe, não posso deixar você 1144 01:00:05,482 --> 01:00:07,000 ficar na prisão para o resto da sua vida. 1145 01:00:07,034 --> 01:00:08,724 Só há uma coisa você pode fazer 1146 01:00:08,758 --> 01:00:11,620 para fazer meus últimos anos restantes suportáveis. 1147 01:00:11,655 --> 01:00:13,275 Se eu soubesse que você estava feliz, 1148 01:00:13,310 --> 01:00:14,931 você e Lila. 1149 01:00:14,965 --> 01:00:17,241 Eu sei que vocês se amam, e eu separei você. 1150 01:00:17,275 --> 01:00:18,310 Por favor, por minha causa, 1151 01:00:18,344 --> 01:00:20,137 Eu quero que você se case. 1152 01:00:20,172 --> 01:00:23,758 eu gostaria de fazer o que você diz, Mãe, 1153 01:00:23,793 --> 01:00:25,482 mas Lila e eu... 1154 01:00:25,517 --> 01:00:27,344 Ora, Lila está brava com você, não é, Lila? 1155 01:00:27,379 --> 01:00:29,517 Certamente! Estou bravo com você. 1156 01:00:29,551 --> 01:00:31,562 Quem era aquele homem você estava com no Gatinho Preto? 1157 01:00:31,586 --> 01:00:32,758 Por que ele estava-- 1158 01:00:32,793 --> 01:00:34,241 Esse foi o homem que eu sequestrei. 1159 01:00:34,275 --> 01:00:36,310 Usei Lila como isca. 1160 01:00:36,344 --> 01:00:37,793 Você... 1161 01:00:37,827 --> 01:00:40,034 você usou Lila como uma d-- 1162 01:00:40,068 --> 01:00:42,000 Oh, que tolo eu sou. 1163 01:00:42,034 --> 01:00:43,689 Lilá, querida. 1164 01:00:43,724 --> 01:00:46,137 eu gostaria ficar sozinho agora, por favor. 1165 01:00:46,172 --> 01:00:47,965 Mãe, não se preocupe. 1166 01:00:48,000 --> 01:00:51,517 eu vou fazer alguma coisa sobre isso imediatamente. 1167 01:00:51,551 --> 01:00:55,172 Case com ele imediatamente e não deixe ele sair à noite. 1168 01:01:15,068 --> 01:01:17,482 Eu vou deixar vocês, meninos 1169 01:01:17,517 --> 01:01:19,344 no distrito casa do advogado. 1170 01:01:19,379 --> 01:01:21,137 Traga-o para mim. 1171 01:01:23,206 --> 01:01:25,000 Aqui estamos, rapazes, depressa. 1172 01:01:26,793 --> 01:01:28,206 Para o banco, Thorndyke. 1173 01:01:31,137 --> 01:01:32,931 Queremos ver o promotor. 1174 01:01:32,965 --> 01:01:35,137 Sinto muito, senhor, mas ele está aposentado para a noite. 1175 01:01:35,172 --> 01:01:37,034 Oh sim? 1176 01:01:37,068 --> 01:01:38,413 Qual é o significado disso? 1177 01:01:38,448 --> 01:01:39,620 De pé! Nós estamos levando você 1178 01:01:39,655 --> 01:01:41,206 para o chefe. Ela precisa de você. 1179 01:01:41,241 --> 01:01:42,803 Eu não posso fazer nada. Ela tem que ficar na prisão. 1180 01:01:42,827 --> 01:01:44,689 É absolutamente impossível para tirá-la de lá. 1181 01:01:44,724 --> 01:01:45,862 Isso é uma questão de opinião, 1182 01:01:45,896 --> 01:01:47,344 que não discutiremos agora. 1183 01:01:47,379 --> 01:01:48,862 Tudo o que dizemos é que você é vindo conosco. 1184 01:01:48,896 --> 01:01:50,456 Estou até o pescoço já está nessa coisa. 1185 01:01:50,482 --> 01:01:52,000 Agora limpe. Estou cansado. 1186 01:01:52,034 --> 01:01:54,068 Desculpe, chefe, mas recebemos nossos pedidos. 1187 01:01:54,103 --> 01:01:55,182 Vocês, homens, são deputados especiais 1188 01:01:55,206 --> 01:01:56,286 e receba suas ordens de mim. 1189 01:01:56,310 --> 01:01:57,620 Então eu renuncio. 1190 01:01:57,655 --> 01:01:58,896 Eu também. 1191 01:01:58,931 --> 01:02:00,448 Nós desistimos! De agora em diante 1192 01:02:00,482 --> 01:02:02,448 estamos trabalhando exclusivo para o chefe. 1193 01:02:04,517 --> 01:02:06,068 O que está acontecendo aqui? 1194 01:02:06,103 --> 01:02:07,379 Vamos. Vamos. 1195 01:02:07,413 --> 01:02:09,000 Você não pode escapar impune. 1196 01:02:09,034 --> 01:02:10,034 Estamos fazendo isso. 1197 01:02:10,068 --> 01:02:11,310 Vou chamar vocês, homens. Vamos. 1198 01:02:11,344 --> 01:02:12,344 Vá em frente. Deixa para lá. 1199 01:02:14,000 --> 01:02:16,241 Não falo muito sobre isso. 1200 01:02:16,275 --> 01:02:18,724 Sra. 1201 01:02:18,758 --> 01:02:20,068 Boa noite, jovens. 1202 01:02:20,103 --> 01:02:22,551 Cofre do prefeito Jones. 1203 01:02:22,586 --> 01:02:23,758 Você não pode fazer isso. 1204 01:02:23,793 --> 01:02:25,517 O sequestro não foi ruim o suficiente? 1205 01:02:25,551 --> 01:02:27,068 Desta vez você foi longe demais 1206 01:02:27,103 --> 01:02:28,965 cometendo um crime sob os próprios olhos 1207 01:02:29,000 --> 01:02:30,137 do procurador distrital. 1208 01:02:30,172 --> 01:02:31,344 Ah, silêncio! 1209 01:02:31,379 --> 01:02:32,586 Dê-me um fósforo. 1210 01:02:37,344 --> 01:02:38,551 Suma! 1211 01:02:57,965 --> 01:02:59,827 Senhora, você tem um verdadeiro talento. 1212 01:03:02,172 --> 01:03:04,137 Aqui está sua evidência, jovem. 1213 01:03:04,172 --> 01:03:05,872 A parte de Johnny Jones das coleções do Sr. Watson 1214 01:03:05,896 --> 01:03:07,034 dos limpadores e tintureiros. 1215 01:03:07,068 --> 01:03:08,689 Como você sabe? 1216 01:03:08,724 --> 01:03:10,596 Porque marquei cada nota com um lápis indelével 1217 01:03:10,620 --> 01:03:13,241 antes de eu dar para os comerciantes para pagar, viu? 1218 01:03:13,275 --> 01:03:14,838 Sim, mas vai os comerciantes jura isso? 1219 01:03:14,862 --> 01:03:16,206 Aqui estão suas assinaturas, 1220 01:03:16,241 --> 01:03:17,896 acusando recebimento do dinheiro. 1221 01:03:17,931 --> 01:03:19,862 Ótimo! Isso é tão bom como uma declaração juramentada. 1222 01:03:19,896 --> 01:03:21,931 Vou direto ao trabalho. 1223 01:03:24,965 --> 01:03:27,482 Tudo bem, rapazes, um casal de você vem comigo 1224 01:03:27,517 --> 01:03:29,482 o resto de você saia e entre a multidão Watson. 1225 01:03:29,517 --> 01:03:32,310 Não deixe ninguém anular minhas ordens. Isso é tudo. 1226 01:03:32,344 --> 01:03:34,172 Agora vamos ao figurão. 1227 01:03:55,482 --> 01:03:56,793 Você leva essa mulher 1228 01:03:56,827 --> 01:03:58,103 ser sua esposa legalmente casada? 1229 01:03:58,137 --> 01:03:59,862 Eu faço. 1230 01:03:59,896 --> 01:04:02,068 Você leva esse homem para ser seu legalmente marido casado? 1231 01:04:02,103 --> 01:04:03,724 Prenda esse homem! Mãe! 1232 01:04:03,758 --> 01:04:05,758 O--O que isso significa? 1233 01:04:05,793 --> 01:04:08,551 Johnny Jones, Eu sempre disse que você não tenha um bom fim. 1234 01:04:08,586 --> 01:04:10,551 Exijo uma explicação. 1235 01:04:10,586 --> 01:04:12,344 Nós temos você morto aos direitos, J. J. 1236 01:04:12,379 --> 01:04:14,206 Aqui está um mandado prendendo você por conspiração, 1237 01:04:14,241 --> 01:04:15,881 extorsão, e tudo mais no livro. 1238 01:04:18,586 --> 01:04:20,068 Ah... 1239 01:04:20,103 --> 01:04:21,655 Você estava sendo casado, 1240 01:04:21,689 --> 01:04:23,620 e no meu véu de noiva. 1241 01:04:23,655 --> 01:04:25,689 Eu limpo para ela como novo. 1242 01:04:25,724 --> 01:04:26,931 Quanto você cobrou? 1243 01:04:26,965 --> 01:04:28,689 O preço antigo - um dólar... 1244 01:04:28,724 --> 01:04:29,896 75. 1245 01:04:29,931 --> 01:04:32,482 Venha, meritíssimo. 1246 01:04:32,517 --> 01:04:35,034 Johnny Jones, você volta aqui 1247 01:04:35,068 --> 01:04:36,517 e terminar o que estava fazendo. 1248 01:04:40,068 --> 01:04:41,206 Onde eu estava? 1249 01:04:41,241 --> 01:04:42,931 Eu estava apenas prestes a levar esse homem 1250 01:04:42,965 --> 01:04:46,068 para ser meu legítimo marido casado, e eu faço. 1251 01:04:46,103 --> 01:04:48,206 Vá em frente, Johnny. 1252 01:04:48,241 --> 01:04:50,517 Eu os declaro marido e mulher. 1253 01:04:53,724 --> 01:04:56,000 Espere um minuto! 1254 01:04:56,034 --> 01:04:57,862 Você deveria estar na prisão, 1255 01:04:57,896 --> 01:04:59,310 pelo menos temporariamente. 1256 01:04:59,344 --> 01:05:00,896 Você está certo. 1257 01:05:00,931 --> 01:05:03,103 Devo isso aos seus filhos. 1258 01:05:03,137 --> 01:05:06,206 A avó deles não deveria ser um fugitivo da justiça. 1259 01:05:06,241 --> 01:05:08,172 Thorndyke, para a prisão. 1260 01:05:11,931 --> 01:05:15,344 Não se preocupem, crianças, Eu vou vencer esse rap!